外国人学中文的经典笑话,老外哭了
“一起上床吧”。 “上”与“起”有时意思相同,但如果分别搭配,意思可能完全相反。如“上床”与“起床”便是两回事情,而“上床”还有一起**那层意思。一美国女孩与临时教她汉语的中国男邻居一起应邀参加朋友PARTY,因时间太晚,又喝多了,便留宿下来。临休息前,美国女孩给中国男邻居递了一张纸条——“我们一起上床吧!”她的本意是明天一道起床离开,却害得中国男邻居胡思乱想半宿。 “戴安全*”。 帽子是套在头上的,有时外国朋友便会弄混。有一中国老师讲过一个发生在他教授的在京外国留学生身上的故事——这名留学生告诉老师,他常骑摩托车外出。老师提醒他北京车太多,要小心。他接了一句,“没关系,我会戴安全*的。” “你我都不是东西”。 这则笑话南师大汉语专业的老师曾在课堂上讲过——一位自称为汉语专家的美国教授,向他的学生讲授中文课,在谈到准确理解“东西”的词义时,他作如下的表述:汉语中,“东西”并不仅仅表示方向,更多的时候指的是物品,如桌椅、电视机、眼镜,都可以称为东西,但如果是有生命的动物就不能这样表示——比如,你我都不是东西!” 六、“方便时候不能来”。 一次,几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭,中间,一名中国同学出去“方便一下”。外国学生不懂其意,大家告知这是去厕所排泄。这名学生记住了,有一天,一名女生希望在他方便的时候拜访他,这位留学生立即摆手,“你什么时候都可以来,但就是我方便的时候不能来。”还把服务行业常见语“为顾客提供方便”,理解为向顾客提供上厕所服务,一时成为笑谈。 |
相关文章
- 2021年英文朋友圈说说99句
- 人生道路只如初见的说说句子
- 触动心弦的简单爱情说说 爱情说说发自肺腑的真实感受
- 合适当心情短语的春分唯美文案
- 小朋友暑假结束的朋友圈说说(精选36句)
- 看似简单却有深度初恋说说 怀念初恋的网名
- 早上好问候语温馨 问候早安的简短句子58句
- 久违的回家感觉的句子(关于回家的心情唯美语录)
- 新店开业喜庆文案 新店开业宣传文案(精选77句)
- 第一天发朋友圈的心情说说 再见你好心情说说(精选24句)
- 早安开心短句 新的一天开始精美语句(精选90句)
- 高考口号霸气押韵搞笑幽默 励志名言短句霸气八字(25条)
- 母亲节的好句好段 关于母亲节的好段(精选81句)
- 天气好适合发朋友圈的句子 适合晴天发的朋友圈短句
- 充满正能量的晚安心语 晚安温馨句子(66句)
- 等此次疫情结束了我觉得微信发朋友圈用 期待疫情之后的说说(精选26句)