找到的人又失踪了
|
找到的人又失踪了 选自《汤姆?索耶历险记》（浙江少年儿童出版社2001年版）。 马克?吐温现在再回过头来说说汤姆和贝琪参加野餐那天的经过吧。他俩当时跟随其他同伴沿着黑暗的通道往前走着，浏览着洞内熟悉的神奇景点。那些景点都起了一些十分夸张的名字，比如什么“客厅”“大教堂”“阿拉丁宫殿”等等。后来大家玩起了捉迷藏的游戏，汤姆和贝琪也兴高采烈地加入了进去，一直玩到有点厌倦为止。于是他俩高擎着蜡烛沿着那条弯弯曲曲的通道向下逛着，顺便还读着岩壁上歪歪扭扭蜘蛛网一般的人名、日期、通信地址和题词之类的东西，它们都是用蜡烛熏上去的。他俩一边说着话一边漫不经心地向前走，谁也没注意到他们已来到岩壁上没有题字的地段了。他们在一块悬垂的岩石下面用蜡烛熏上自己的名字，再继续向前走去。不久他们来到一个地方，那里有一股溪流从一个突出的岩层上面倾泻下来。水流中夹带着石灰石沉淀物，日积月累，便在那块闪烁发亮、永不腐朽的岩石上形成了波纹清晰如画的“尼亚加拉大瀑布”。汤姆缩着身子钻到凝结的大瀑布后面，用蜡烛照亮它，好让贝琪看个高兴。这时他发现瀑布后面狭窄的石壁中间有一条天然的石级通道。这时雄心勃勃的探险欲望立刻征服了他。贝琪响应了汤姆的召唤，他们先用烟熏了一个记号，作为将来返回的路标，便开始了探险。他们转来转去，来到了山洞深处的一个神秘地方，又做了个记号，然后又顺着一条岔道去寻找新奇的景观，以便回到镇上时好对别人炫耀一番。他们发现了一个宽敞的石洞，石洞的顶篷上垂下了无数和人腿长短粗细差不多、闪闪发亮的钟乳石。他们在那个石洞里转了一大圈，对这一奇观不住地发出赞叹。后来他们沿着连接石洞的无数条通道中的一条离开了那里。这条通道很快把他们带到了一处迷人的泉水旁，泉底镶嵌着晶莹剔透、闪闪发光的水晶石。泉水位于一个石洞的中央，石洞岩壁被许多奇形怪状的柱子支撑着。这些柱子是由许多世纪以来洞顶的水永不疲倦地滴注而形成的大钟乳石和大石笋。洞顶上聚集着一大群一大群的蝙蝠，多得好像有几千只。烛光惊动了这些生灵，于是它们几百只为一群地向下俯冲，尖叫着，疯狂地扑向蜡烛。汤姆懂得它们的习性和这种行为的危险性，他一把抓住贝琪的手急忙把她拉进他们先前到过的一个通道里。贝琪刚走出石洞，一只蝙蝠就用翅膀把她的蜡烛扑灭了。这群蝙蝠追了他们好长一段距离，这两个四处躲避的孩子碰见通道就往里钻，最后总算摆脱了那些危险的东西。不久，汤姆又发现了一个地下湖。它在昏暗中向远处延伸着，直到将轮廓消失在阴影中。他想考察一下这个湖的范围有多大，但是后来决定还是先坐下来歇一会儿再说。这时，这洞底深沉的寂静第一次把阴冷的爪子伸了出来，紧紧地抓住了孩子们的心灵。 “哎呀，我怎么没注意到，好长时间没听见其他人的声音了。” “你想想看，贝琪，我们钻到他们下面来了。我不知道走了多远，也摸不清东西南北在哪一边。我们在这儿自然就听不见他们的声音了。” 贝琪心里害怕了起来： “我不知道我们在这下面已经转悠多久了，汤姆。我们最好往回走吧。” “是的，我也这么想，也许早该回去了。” “你能认得路吗，汤姆？这里的一切把我给弄糊涂了，全是些曲里拐弯、乱七八糟的通道。” “我猜我能找到回去的路，但是那些蝙蝠真讨厌。要是它们把我们的蜡烛都弄灭了，那可就惨了，我们还是换条路往回走吧，省得再穿过那儿。” “好吧。我希望我们可别迷了路，那样就太可怕了！”一想到那种令人恐怖的可能性，贝琪禁不住打了个寒战。 他们开始钻进一个通道，一声不吭地走了很长一段路，每遇到一个新道口都要瞧上一眼，看看是否有熟悉的迹象，可是全是些陌生的地方。在每次查看时，贝琪总是注视着汤姆的脸，希望能看到令人鼓舞的表情，而汤姆总是高兴地说： “啊，没关系，这个道口不对。我们会很快找到出口的！” 然而一次次的失败使他渐渐失去了信心，随后他便开始盲目地在各条岔道里乱闯乱钻起来，渴望能找到一条回去的路。他嘴里虽然一个劲儿地说着“没关系”，但他心里却被沉重的恐惧压得难受。他说话的声音都变了，听上去好像在说： “这下可完了！” 贝琪紧贴在他身旁，吓得不知所措。她极力控制着不让眼泪流出来，但是无济于事，眼泪最终还是流了出来。最后她说： “啊，汤姆，别管什么蝙蝠了，我们还是回去走原来那条路吧！看来我们真是越走越错了。” “听！”他说。 一片沉寂，寂静得连喘气声都能听得清清楚楚。汤姆呼喊了起来，喊声在空荡荡的通道里回响着，到了远处又渐渐减弱了，像是一阵嘲笑的余音，最后消失得无影无踪。 “啊，别再喊了，汤姆，太吓人了。”贝琪说。 “是够吓人的，但我还得喊，贝琪。他们也许能听见，你要知道。”说完他又喊了起来。 “也许”这两个字甚至比那鬼哭狼嚎般的叫声更令人毛骨悚然，这无疑是在承认他们已陷入了绝望的境地。两个孩子站在那里一动不动地听着，仍然听不见动静。汤姆赶紧转身往回走，并且加快了步子。但是没过多久，他那犹豫不决的样子向贝琪暴露了另一个可怕的事实：他连回去的路也找不到了！ “啊，汤姆，你没有留下任何记号！” “贝琪，我真是愚蠢透了，是一个大傻瓜！我从来没有想到咱们还要往回走！坏了，我找不到路了，全给弄糊涂了。” “汤姆啊，汤姆，我们迷路了！我们迷路了！我们永远也不能走出这个可怕的地方了！我们为什么离开大伙儿呢！” 贝琪一屁股坐到地上，发疯似的放声哭了起来，吓得汤姆以为她可能要死去，要不就是吓疯了。汤姆坐在她身边，伸出胳膊搂住她。她把脸埋在汤姆的怀里，身体紧靠着他，向他倾诉着恐惧和无济于事的后悔，她的话语在远处回荡着，渐渐转换成一阵嘲笑声。汤姆恳求她重新树立起信心，但是她说她做不到。汤姆开始责骂起自己，说是因为他贝琪才落到现在这个悲惨的境地。这一招可真管用。她说她愿意重新振作起来，只要他别再那样责骂自己，她会站起来跟他往前走，不管他领她往哪儿走，她都会跟着他的。她还说，因为这也不能怪他一个人，她也应该受到责备。 于是，他俩又继续向前走去，毫无目标地走，简直是盲目地走。他们所能做的一切就是走，不停地走。有一小段时间，希望有了复苏的迹象。实际上原本没有任何理由使它复苏，只是因为希望的源泉还没有被岁月的流逝和太多的失败所枯竭。 过了一会儿，汤姆拿过贝琪手里的蜡烛把它吹灭了。此时节省蜡烛的意义是非常清楚的，无需用语言来表达。贝琪心里也明白，她的希望又一次破灭了。她知道汤姆手里拿着一整根蜡烛，口袋里还装着三四根，但是他们还得节约着用。 没过多时，疲劳开始向孩子们袭来。他们尽量不去理睬它，因为时间如此珍贵，要是坐下来歇歇，那简直是太可怕了。只有走下去，不管朝这个方向还是那个方向，至少还在前进，前进就有可能得到收获，但是如果坐下来休息，其结果只能是死亡和等待死神的降临。 最后贝琪娇嫩的身体再也支撑不住了，她坐了下来。汤姆也坐下来陪她一起歇息。他们谈论起了家、家里的亲人以及家中舒适的床铺，最重要的还是灯光！贝琪抽抽搭搭地哭了起来。汤姆努力想办法去安慰她，但是他所有那些鼓励的话用来用去都变得乏味了，听上去好像是讽刺挖苦人一样。疲倦沉重地压在了贝琪身上，折磨得她迷迷糊糊地昏睡了过去。汤姆心里感到舒坦了一些。他坐在那里仔细看着贝琪那张愁眉不展的脸，还看见在美梦中的她的面容渐渐地变得舒展自然起来，还露出了一丝微笑，永不消失的微笑。这张神态安详的脸使汤姆的心灵多少感到了一些慰藉与平和，把他的思绪带回到了昔日的时光和梦幻般的回忆之中。正当他沉浸在沉思遐想之中的时候，贝琪突然轻声地笑了起来，但这笑声一到了嘴边就给封死了，随后变成了一阵呻吟声。 “啊，我怎么会睡着呢？但愿我永远、永远不要醒来！不，不！我不是真的这么想，汤姆！不要这样看着我！我再也不这样说了。” “你睡着了我真高兴，贝琪。现在你一定觉得舒服多了，我们去找出去的路吧。” “我们可以试试，汤姆。在梦中我看到了一个非常美丽的地方。我猜我们快要到达那儿了。” “不可能，不可能。振作起来，贝琪，我们去试试。” 他们站了起来，手挽着手，怀着绝望的心情向前试探着走去。他们苦苦地计算了一下待在洞里的时间，觉得好像是待了几天或是几个礼拜，但是又明显不对头，因为他们的蜡烛还没用完。过了很长一段时间，他们也说不出究竟多长时间，汤姆说，他们必须走路轻一些，这样好听见什么地方有滴水的声音，而他们必须找一处泉水。过了一会儿，他们果然找到了，汤姆说该是他们再休息休息的时候了。两个人都非常疲倦，但贝琪却说她想她还能再走上一小段路。当听到汤姆不同意的回答后，她感到很吃惊，也不明白是什么原因。他俩坐下，汤姆用黏土将蜡烛固定在他们前面的石壁上。两人沉默无语，思绪万千，然后贝琪打破了沉默： “汤姆，我饿极了！” 汤姆从口袋里掏出一块东西。 “你还记得这个吗？”他问道。 贝琪几乎笑了起来： “是我们的结婚蛋糕吗，汤姆？” “对，要是有一只桶那么大该多好啊，我们只剩下这点食物了。” “这是我从野餐中省下来的，好让我们留个纪念。汤姆，大人们不也是用结婚蛋糕来纪念他们的美好时刻吗？但是这蛋糕却变成了我们……” 她的话没有说完就停止了。汤姆把蛋糕一掰两半，贝琪便大口地吃了起来，而汤姆却一点一点地咬着吃。他们身旁还有大量的泉水为这顿丰盛的宴席做好了准备。过了一会儿，贝琪提议继续往前走，汤姆当时没有吭声。又待了一会儿，他才说： “贝琪，要是我告诉你一件事，你能受得了吗？” 贝琪的脸刷地一下变白了，但她认为她能承受得了。 “那么好吧，贝琪，我们必须待在这儿，这个地方有水喝。这是我们最后的一小截蜡烛了！” “汤姆！” “怎么了，贝琪？” “他们会发现我们不见了，会来找我们的！” “对，他们会来的，他们一定会来的！” “也许他们现在就在到处找我们，汤姆。” “嗯，我猜他们也许正在找，我希望他们正在找。” “他们什么时候才发现我们不见了，汤姆？” “当他们回到船上时，我猜。” “汤姆，当时可能天黑了，他们会注意到我们没上船吗？” “我不知道。但不管怎样，他们一回到家，你妈妈就会发现你丢了。” 贝琪脸上露出的恐惧的神色一下子使汤姆清醒了过来，他意识到自己的一时鲁莽铸成了大错。贝琪那天晚上本不打算回家过夜的！两个孩子又默默无语地沉思起来。过了一会儿，贝琪突然又表现出了新的担忧，这使汤姆明白他所担心的事也正在折磨着贝琪──当撒切尔太太发现贝琪没在哈珀太太家过夜时，礼拜天上午恐怕已经过去一半了。 两个孩子的眼睛紧盯着石壁上的那截蜡烛，看着它一滴一滴地流泪，毫不留情地熔化着。他们看着最后剩下的半英寸长的烛芯孤零零地立在那里，还看见那微弱的火苗上下跳动着，顺着一缕细细的青烟往上攀升，然后在上面闪烁了片刻，接着──阴森恐怖的一团漆黑降临了！ 不知过了多长时间，贝琪才慢慢恢复了知觉，她发觉自己还一直在汤姆怀里哭着呢。似乎又过了一段无比漫长的时间，他俩才从可怕的昏睡状态中醒来，又一次面对凄惨的现实。汤姆说现在也许是礼拜天，也许是礼拜一。他想逗贝琪开口讲话，但是她忧心忡忡不能自拔，一切希望都化为泡影。汤姆说人们肯定早就发现他俩走失了，毫无疑问，他们正在寻找。他真想大声呼喊，或许有人听见就会找来了。他试了试，但远处的回声在黑暗中听起来非常阴森可怕，他再也不敢试了。 时间白白地耗费过去了，饥饿又回来折磨这两个小囚徒。汤姆的那份蛋糕还留着，两个孩子把它又分开吃了，可是他们感觉好像比以前更饿了。那点可怜的食物反而刺激起了他们的食欲。 过了一会儿，汤姆说： “嘘！你听见那边有响声吗？” 两个人屏住呼吸仔细听着。远处传来极其微弱的喊叫声。汤姆立刻回应了一声，并且牵着贝琪的手在通道里朝着这个方向摸索着走去。停了一会儿他再仔细听，又听到了那个喊叫声，并且明显离他更近了一点。 “是他们！”汤姆说，“他们可来了，跟我走，贝琪。我们现在有救了！” 两个小囚徒欣喜若狂。但是他们不敢走快，因为脚底下凹凸不平，不得不小心提防着。不多时他们就碰上了一个坑，于是不得不停了下来。坑深也许有三英尺，也许有一百英尺──可是不管多深，他们无法越过去。汤姆趴下身子，用手尽量往下摸，根本摸不着底。他们必须待在那里，等搜索的人过来救他们。两个孩子仔细听着，却发现远处的喊叫声明显越来越远了。不多时就一点也听不见了。他们的心立刻坠到了痛苦的深渊！汤姆拼命地呼喊着，把嗓子都喊哑了，仍然无济于事。他又满怀希望地安慰着贝琪，一起焦急地等待了好长时间，但再也没听到有声音传来。 两个孩子又摸索着回到了原来的泉水旁。令人疲乏的时间慢慢地向前磨蹭着，他们又睡了过去，醒来时感到更饥饿和痛苦了。汤姆断定这时候一定是礼拜二了。 此时此刻，他突然想起了一个主意。在附近有一些岔道，到这些岔道里探索一下也许比待在这里消磨这沉重的时间强。他从口袋里摸出一根风筝线，把它拴到了一块突出的岩石上，然后就和贝琪开始往前走。汤姆在前，他一面向前摸索着走一面放开风筝线。当走到二十步远的地方，通道便在一个凹陷处停止了。汤姆跪下，伸手向下摸着。然后他尽量伸长手臂向那个角落的周围摸去，突然，在不到二十码远的地方，出现了一只手，手里拿着一支蜡烛，从一块岩石后面露了出来！汤姆高兴得喊了起来。接着在那只手的后面又露出了一个人的身子──是印江?乔！汤姆当时就吓坏了，一点也动弹不得了。随后他看见那个“西班牙人”拔腿就跑，一会儿就无影无踪了，汤姆这才感到自己是不幸中的万幸。他不明白为什么印江?乔没有听出是他的声音，为什么没有过来结果了他的性命，为汤姆在法庭上作证报一剑之仇。汤姆寻思着，大概是洞里的回声把他的声音改变了的缘故吧。毫无疑问，就是这个原因。汤姆吓得浑身无力，心想要是还有足够的力气回到泉水那里，他愿意一直待在那儿，任何诱惑也休想使他再去冒险碰上印江?乔。他很小心，不让贝琪知道他看见了什么。他告诉她，他刚才喊只不过是为了碰碰运气而已。 饥饿和忧虑最终战胜了心中的恐惧。他们在泉水旁又苦闷地等了一段时间，接着便昏睡了很久。两个孩子在饥饿的折磨中醒了过来。汤姆断定那时一定是礼拜三或礼拜四了，甚至是礼拜五或礼拜六了。这么长时间了，人们可能已经放弃了寻找他们的想法了。他建议去探索一下另一条通道。这时他反而不怕撞上印江?乔和其他危险了。但是贝琪已经变得十分虚弱，并且陷入了一种可怕的麻木状态，对什么都无所谓了。她说她要在这里等下去，一直等到死，因为时间不会太长了。她对汤姆说，要是他愿意，就牵着那根风筝线去探路好了。但她恳求他每隔一小会儿就回到她身边和她说说话，同时她还让汤姆许诺，在那个可怕的时刻降临时，他要留在她的身边，握住她的手，直到一切结束为止。 汤姆吻了吻她，喉咙里像是有什么堵住似的。他极力表现出一种自信的神情，相信能找到来搜寻的人，或者设法逃出山洞。然后他手里牵着风筝线，顺着通道摸索着向前爬去，这时他不但饿得头昏眼花，而且心里也被即将来临的死亡痛苦地折磨着。 (责任编辑：副主编) |
