冷泉亭记乐山乐水
|
冷泉亭记乐山乐水 东南山水，余杭郡〔余杭郡〕即杭州。为最；就郡言，灵隐寺〔灵隐寺〕又名云林禅寺，在杭州西湖西北，始建于东晋咸和元年（326），是江南著名的一所寺庙。为尤〔尤〕尤其，突出。；由寺观〔寺观（guàn）〕庙宇。言，冷泉亭为甲〔甲〕第一。。亭在山下，水中央，寺西南隅〔西南隅（yú）〕西南角。隅，角落。。高不倍寻〔高不倍寻〕高不到十六尺。寻，古代长度单位，八尺为一寻。倍寻，即比八尺多一倍。，广不累丈〔广不累丈〕宽不到一丈。累，累积，达到。，而撮奇得要〔撮奇得要〕聚集奇异的景物很得要领。撮，聚集。，地搜胜概〔地搜胜概〕所处的地理位置把优美的景色都搜集起来。胜概，美好的景色。，物无遁形〔物无遁形〕景物毫无遮掩，呈现无遗。。 春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹〔导和纳粹〕导入暖流，吸纳新鲜空气。粹，不杂，纯，这里指清新的空气。，畅人血气。夏之夜，吾爱其泉，风泠泠〔泉（tīngtīng），风泠泠（línglíng）〕泉水慢慢流，凉风轻轻吹。，水流停滞缓慢的样子。泠泠，清凉。，可以蠲烦析酲①〔蠲（juān）烦析酲（chéng）〕消除烦闷、解除困乏。蠲，除去。析，化解。酲，醉酒，这里指厌倦、疲乏。，起人心情〔起人心情〕使人心情好。起，振奋。。山树为盖〔山树为盖〕山树作为亭子的顶盖。，岩石为屏〔屏〕屏障。，云从栋生〔云从栋生〕山中云雾好像是从亭子的栋梁中生出来的。，水与阶平〔水与阶平〕涧水和石阶齐平。。坐而玩之者可濯足于床下〔可濯足于床下〕可以在石凳下洗脚。濯，洗。床，坐具，这里指石凳之类。，卧而狎〔狎（xiá）〕玩。之者可垂钓于枕上。矧〔矧（shěn）〕况且。又潺洁沏〔潺洁沏〕水流缓慢清澈。，粹冷柔滑〔粹冷柔滑〕凉爽、柔软、润滑。粹，纯粹。，若俗士，若道人〔若俗士，若道人〕不论是世俗的凡人还是出家的道人。若，像。，眼耳之尘，心舌之垢〔眼耳之尘，心舌之垢〕沾染耳目的尘埃，烦忧内心的污垢。，不待涤〔（guàn）涤〕冲洗。，见辄除去，潜利阴益〔潜利阴益〕无形的好处。潜、阴，都是“暗藏”的意思。，可胜言哉！斯所以最余杭而甲灵隐也。 杭自郡城抵四封〔四封〕四面郊野。，丛山复湖，易为形胜〔形胜〕这里指山水美景。。先是领郡者〔先是领郡者〕从前作太守的人。，有相里君〔相里君〕人名，生平不详。造虚白亭，有韩仆射皋〔韩仆射（yè）皋〕即韩皋，字仲闻，做过杭州刺史，后升任尚书左仆射。作候仙亭，有裴庶子棠棣〔裴庶子棠棣〕即裴棠棣，生平不详。庶子，皇太子东宫的从官。作观风亭，有卢给事元辅〔卢给事元辅〕即卢元辅，字子望，曾做过杭州太守，也做过给事中，即管奏章、文书、档案的官。作见山亭，及右司郎中〔右司郎中〕尚书省的助理官员。河南元〔元（xù）〕唐宪宗元和年间曾任杭州刺史。最后作此亭，于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚①〔殚（dàn）〕尽。矣，能事毕矣〔能事毕矣〕该做的事都做完了。毕，完成。。后来者虽有敏心巧目，无所加焉，故吾继之，述而不作〔述而不作〕这是《论语?述而》中孔子的话，意思是阐述而不创作。这里是记述而不新建的意思。。长庆三年〔长庆三年〕即公元823年。长庆，唐穆宗年号。八月十三日记。 ****** 写这篇亭记时，作者正在杭州当行政长官。他修筑湖堤，疏浚水井，为老百姓办了很多实事。他爱那里的人民，也爱那里的山水。他以饱满的热情介绍冷泉亭，从各个角度写其宜人美景，读之令人心驰神往。66武昌九曲亭记 武昌九曲亭记①选自《栾城集》。苏辙（1039—1112），字子由，眉州眉山（现在四川眉山）人，与其父（苏洵）其兄（苏轼）合称“三苏”。宋神宗元丰三年（1080），苏轼谪居黄州，苏辙去看他，并同游武昌西山，写了这篇游记。九曲亭旧址在现在湖北省鄂州市西的九曲岭。 苏辙 子瞻〔子瞻〕苏轼的字。迁于齐安〔迁于齐安〕被贬到齐安。迁，贬谪。齐安，郡名，即黄州，治所在现在湖北黄冈。，庐于江上〔庐于江上〕住在长江边上。庐，居住。。齐安无名山，而江之南武昌〔武昌〕现在的湖北鄂州。诸山，陂〔陂（pō）（tuó）〕不平的样子。蔓延，涧谷深密。中有浮图精舍〔浮图精舍〕僧人住的房子。浮图，和尚。精舍，修行的人居住的屋子。，西曰西山，东曰寒溪，依山临壑，隐蔽松枥〔枥（lì）〕同“栎”，一种落叶乔木，高数丈，树皮粗厚，春夏之交开黄色的花。，萧然绝俗〔萧然绝俗〕寂静得像与世隔绝了一样。，车马之迹不至。每风止日出，江水伏息〔伏息〕静止，流动缓慢。，子瞻杖策〔杖策〕拄杖。杖，拄。策，杖。载酒，乘渔舟乱流〔乱流〕横截江流而渡。而南。山中有二三子〔二三子〕两三个人，指好朋友。，好客而喜游，闻子瞻至，幅巾〔幅巾〕裹着头巾，即用头巾裹头。迎笑，相携徜徉〔徜徉（chángyáng）〕缓慢步行。而上，穷〔穷〕尽。山之深，力极〔力极〕力尽。而息，扫叶席草〔席草〕坐在草地上。，酌酒相劳〔相劳〕互相问候。，意适忘反①〔意适忘反〕心情舒适，忘记了回去。反，同“返”。，往往留宿于山上。以此居齐安三年，不知其久也。 然将适西山〔适西山〕往西山去。，行于松柏之间，羊肠九曲〔羊肠九曲〕比喻道路狭窄弯曲。而获少平〔获少平〕得到稍微平坦的地方。，游者至此必息。倚怪石，荫茂木，俯视大江，仰瞻陵阜〔陵阜〕山陵。阜，山丘。，旁瞩溪谷，风云变化，林麓向背〔林麓向背〕树林和山脚面对或背离。麓，山脚。，皆效于左右〔皆效于左右〕都呈现在左边或右边。效，呈现，显示。。有废亭焉，其遗址甚狭，不足以席众客〔不足以席众客〕不能够坐许多客人。席，坐。。其旁古木数十，其大皆百围千尺，不可加以斤斧〔不可加以斤斧〕不能够用斧子砍伐。斤，斧。。子瞻每至其下，辄睥睨终日〔辄睥睨（pìnì）终日〕就整天地斜视着。辄，就。睥睨，斜视。。一旦〔一旦〕一天。大风雷雨，拔去其一，斥其所据〔斥其所据〕让开了那棵树所占据的地方。斥，开。，亭得以广。子瞻与客入山视之，笑曰：“兹欲以成吾亭耶〔兹欲以成吾亭耶〕这是想成全我修建亭子吗？兹，此。？”遂相与营之〔遂相与营之〕就共同营建这亭子。。亭成而西山之胜始具〔西山之胜始具〕西山的胜景才完备。，子瞻于是最乐。 昔余少年，从子瞻游〔从子瞻游〕跟着子瞻游览。。有山可登，有水可浮，子瞻未始〔未始〕未尝。不褰裳先之〔褰（qiān）裳先之〕提起衣服走在前面。褰，卷起裤脚。。有不得至，为之怅然移日〔为之怅然移日〕因此整天不愉快。移日，超过一日。。至其翩然独往，逍遥泉石之上，撷林卉〔撷（xié）林卉〕采摘树林中的花草。，拾涧实〔拾涧实〕拾取落在山沟中的果实。，酌水而饮之，见者以为仙也。盖天下之乐无穷，而以适意为悦。方①〔方〕当。其得意，万物无以易之；及其既厌，未有不洒然〔洒然〕惊异的样子。自笑者也。譬之饮食，杂陈〔陈〕陈列。于前，要之一饱，而同委于臭腐〔要之一饱，而同委于臭腐〕总之是饱腹，而同样（无论好的不好的食物）是归之于腐朽。委，归，付。，夫孰知得失之所在？惟其无愧于中，无责于外，而姑寓焉〔惟其无愧于中，无责于外，而姑寓焉〕只要心中无愧，又不受外人指责，就姑且寓居在此。。此子瞻之所以有乐于是也。 ****** (责任编辑：副主编) |
