改写威尼斯商人
|
改写威尼斯商人（一） 鲍西娅那可不行，在威尼斯谁也没有权力变更法律；要是开了这一个恶例，以后谁都可以以此为借口，那什么坏事情都可以干了。这是不行的。 夏洛克一个包青天来做法官了！真的是包青天再世！法官啊，我佩服你！ 鲍西娅请你让我瞧一瞧那借约。 夏洛克在这儿，尊敬的博士；请看吧。 鲍西娅夏洛克，他们愿意出三倍的钱还你呢。 夏洛克不行，不行，我已经对天发过誓啦，难道我可以让我的灵魂背上毁誓的罪名吗？不，把整个儿的威尼斯给我，我都不能答应。 鲍西娅好，那么就应该照约处罚。根据法律，这犹太人有权要求从这商人的胸口割下一磅肉来。不过，还是慈悲一点，把三倍于原数的钱拿去，让我撕了这张契约吧。 夏洛克等他按照契约中的条款受罚以后，再撕不迟。我现在但等着执行原约。 安东尼奥我也诚心请求堂上从速宣判。 鲍西娅好，那么就是这样：你必须准备让他的刀子刺进你的胸膛。 夏洛克很对很对！啊，聪明正直的法官！想不到你瞧上去这样年轻，见识却这么老练！ 鲍西娅所以你应该把你的胸膛袒露出来。 夏洛克对了，“他的胸部”，约上是这么说的；——不是吗，尊严的法官？——“附近心口的所在”，约上写得明明白白的。 鲍西娅称肉的天平预备好没有？ 夏洛克我早就准备好了。 鲍西娅夏洛克，去请一位外科医生来替他堵住伤口，费用归你负担，免得他流血而死。 夏洛克契约上有这样的规定吗？ 鲍西娅契约上并没有这样的规定；可是那又有什么相干呢？做一件好事总是好的。 夏洛克我找不到；契约上没有这一条。 鲍西娅商人，你还有什么话说吗？ 安东尼奥我没有多少话要说；我已经准备好了。把你的手给我，巴萨尼奥，再会吧！不要因为我悲伤，不要因为失去一个朋友而懊恨，替你还债的人是死而无怨的；只要那犹太人的刀刺得深一点，我就可以在一刹那的时间把那笔债完全还清。 巴萨尼奥安东尼奥，我愿意丧失我的一切，我的生命，我的幸福，把它们献给这恶魔做牺牲，来救出你的生命。 鲍西娅那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给你，法律许可你。 夏洛克公平正直的法官！ 鲍西娅你必须从他的胸前割下这磅肉来；法律许可你，法庭判给你。 夏洛克博学多才的法官！判得好！来，预备！ 鲍西娅慢，还有别的话哩。这契约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着“一磅肉”；所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。 尼莉莎啊，公平正直的法官！听着，犹太人；啊，博学多才的法官！ 夏洛克法律上是这样说吗？ 鲍西娅你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更地道。 尼莉莎啊，博学多才的法官！听着，犹太人；好一个博学多才的法官！ 夏洛克那么我愿意接受还款；照约上的数目三倍还我，放了他。 巴萨尼奥钱在这儿。
音乐在赤红色的海面上响起来，一首悠远的歌声，把我一把拉到历史的空间里，我冷飕飕地进入到另一段时间、另一个陌生的疆域…… 威尼斯，梦境一样从画面中走来。我看到：灰烬在火苗中重生。一些白色的建筑在水的两旁，可以感觉到水气正从桥下缠绕着升到空气里，然后，一小股一小股地向挂着淡黄色窗幔的窗子里，涌进来。干净的路面，喧嚣的人群，代表犹太身份的红色帽子。还有梦境一样，**着上身，在乳头上画了红晕的妓女--她们，三三两两地向行人挥手，衣裙松垮地拖沓在白色的街石上…… 此时，我已经不再是一名看客，我就是那个挥手的市民，我就是那个摇橹的船夫，我是戴着面具的男子，弹奏钢琴的乐师……我不断随着影片营造的场景奔跑，就象是奔跑在春天开满花朵的荒野，嗅到雨水刚刚湿润泥土的新鲜味道。我，**的脚板可以感到威尼斯古城青灰色台阶的冰凉、光滑。我看到凸现了被假像的灰尘，封盖了金子一样的人性与真爱。一个女子红润着脸庞，从一个甬道的门口进入大厅，长裙被她修长的手指轻轻提起，她向另一个男子示意，然后，悄悄将手帕扔到脚下…… 《威尼斯商人》是根据莎士比亚同名剧改编的电影，现代的真实场景替代了原始舞台的布幔，而布幔轻轻拉开时带动的风声，正在空间里猎猎响动。当银幕开始升到灰色的天空，一些光影，带领我从晶亮的河面上、从狭长的船上跳到岸边，根据光线的指引，我轻易闯入影片的宫殿，看到那三只代表富贵与爱情的箱子。箱子的寓意在人世的有价爱情里，到底扮演着什么角色？是否正是犹太人夏洛克的利息、借贷担保人安东尼奥胸前的一磅肉？ 这些血淋淋的寓意，使故事在历史书页里重生，油墨的香气，再次从书籍的脉络里血液一样流动，他们冲到前台--质问，这样的人间闹剧还要闹到什么时候、质问，我们所谓的爱情，到什么时候，才能与金钱吻别！不是说爱情一与金钱结了缘就不好，我们任何人，没有任何权力让谁生来就要受苦，就要挨饿，我们对美好生活的追求是永恒不变的。问题是，我们是否在无意识中受到了金钱（代表的欲望）来衡量一切的污染。 《威尼斯商人》这部影片从魔盒里抖落出一群梦游的舞者、思索的脸、雾气裹着的深灰色的海……魔盒的空间里，描画着时间的苍老易逝，那些当年的仇恨，当年的恶，当年的美，当年的万贯家财、富可敌国，当年的穷困潦倒，焦灼挣扎，包括所谓的原着及影片中流露出的种族之争……都，统统被涌来的风沙，掩埋。时间交叉在一个点上，如划破黑夜的火柴，点亮了存在的现状：对人类自己制造的乌烟瘴气--急功近禄、好逸恶劳、追名求利的警醒与忏悔。莎士比亚早在他的空间里点起一盏灯火，力图照亮人性的阴暗角落，试图用美，来唤醒沉沦于物欲横流的人们。问题是，大多时候人们曲解了莎翁的本意。正好背道而弛之。 我跟随着人群，跑向一场具有戏剧性的审判。每一次控诉，无一不在披露灵魂的真相。说实话，对此我非常焦灼，古今无不同。 导演在光的作用下向莎翁奔跑，用历史的演绎来呼唤人间的真爱、真美。他通过影像，用空间和时间的河流去洗涮人世间的伪善、污浊与邪恶。哪怕，微乎其微。想想，再过五百年，那时的人们将怎样来看待如今的我们？我们今天的小情小欲、小感小慨，在五百年以后，不被讥笑，还能是什么？而莎翁的光，在近五百年后的今天也没有暗淡消亡。
鲍西亚：你的名字就叫夏洛克吗？ 夏洛克：夏洛克是我的名字。 鲍西亚：你这场官司打得倒也奇怪，可是按照威尼斯的法律，你的控诉是可以成立的。（向安东尼奥）你的生死现在操在他的手里，是不是？ 安东尼奥：他是这样说的。 鲍西亚：你承认这借约吗？ 安东尼奥：我承认。 鲍西亚：那么犹太人应该慈悲一点。 夏洛克：为什么我应该慈悲一点？把您的理由告诉我。 鲍西亚：慈悲不是出于勉强，它是像甘霖一样从天上降下尘世；它不但给幸福于受施的人，也同样给幸福于施与的人；它有超呼一切的无上威力，比皇冠更足以显出一个帝王的高贵；御杖不过象征着俗世的威权，使人民对于君上的尊严凛然生畏；慈悲的力量却高出于权力之上，它深藏在帝王的内心，是一种属于上帝的德性，执法的人倘能把慈悲调剂着公道，人间的权力就和上帝的神力没有差别。(m.taiks.com)所以，犹太人，虽然你所要求的是公道，可是请你想一想，要是真的按照公道执行起赏罚来，谁也没有死后得救的希望；我们既然祈祷着上帝的慈悲，就应该按照祈祷的指点，自己做一些慈悲的事。我说了这一番话，为的是希望你能够从你的法律的立场上作几分让步；可是如果你坚持着原来的要求，那么威尼斯的法庭是执法无私的，只好把那商人宣判定罪了。 夏洛克：我自己做的事，我自己当！我只要求法律允许我照约执行处罚。 鲍西亚：他是不是无力偿还这笔借款？ 巴萨尼奥：不，我愿意替他当庭还清；照原数加倍也可以；要是这样他还不满足，那么我愿意契约，还他十倍的数目，拿我的手、我的头、我的心做抵押；要是这样还不能使他满足，那就是存心害人，不顾天理了。请堂上运用权力，把法律稍微变通一下，犯一次小小的错误，干一件大大的功德，别让这个残忍的恶魔逞他**的兽欲。 鲍西亚：那可不行，在威尼斯谁也没有权力变更既成的法律；要是开了这一个恶例，以后谁都可以借口有例可援，什么坏事情都可以干了。这是不行的。 夏洛克：一个但尼尔来做法官了！真的是但尼尔再世！聪明的青年法官啊，我真佩服你！ 鲍西亚：请你让我瞧一瞧那借约。 夏洛克：在这儿，可尊敬的博士；请看吧。 鲍西亚：夏洛克，他们愿意出三倍的钱还你呢。 夏洛克：不行，不行，我已经对天发过誓啦，难道我可以让我的灵魂背上毁誓的罪名吗？不，把整个儿的威尼斯给我，我都不能答应。 鲍西亚：好，那么就应该照约处罚；根据法律，这犹太人有权要求从这商人的胸口割下一磅肉来。还是慈悲一点，把三倍原数的钱拿去，让我撕了这张约吧。 夏洛克：等他按照约中所载条款受罚以后，再撕不迟。您瞧上去像是一个很好的法官；您懂得法律，您讲的话也很有道理，不愧是法律界的中流砥柱，所以现在我就用法律的名义，请您立刻进行宣判，凭着我的灵魂起誓，谁也不能用他的口舌改变我的决心。我现在，但等着执行原约。 安东尼奥：我也诚心请求堂上从速宣判。 鲍西亚：好，那么就是这样：你必须准备让他的刀子刺进你的胸膛。 夏洛克：啊，尊严的法官！好一位优秀的青年！ 鲍西亚：因为这约上所订定的惩罚，对于法律条文的涵义并无抵触。 夏洛克：很对，很对！啊，聪明正直的法官！想不到你瞧上去这样年轻，见识却这么老练！ 鲍西亚：所以你应该把你的胸膛袒露出来。 夏洛克：对了，“他的胸膛”，约上是这么说的；--不是吗，尊严的法官？--“附近胸口的所在”，约上写得明明白白的。 鲍西亚：不错，称肉的天平有没有预备好？ 夏洛克：我已经带来了。 鲍西亚：夏洛克，去请一位外科医生来替他堵住伤口，费用归你负担，免得他流血而死。 夏洛克：约上有这样的规定吗？ 鲍西亚：约上并没有这样的规定；可是那又有什么相干呢？肯做一件好事总是好的。 夏洛克：我找不到，约上没有这一条。 鲍西亚：商人，你还有什么话说吗？ 安东尼奥：我没有多少话要说；我已经准备好了。把你的手给我，巴萨尼奥，再会吧！不要因为我为了你的缘故遭到这种结局而悲伤，因为命运对我已经特别照顾了：她往往让一个不幸的人在家产荡尽以后继续活下去，用他凹陷的眼睛和满是皱纹的额角去挨受贫困的暮年；这一种拖延时日的刑罚，她已经把我豁免了。替我向尊夫人致意，告诉她安东尼奥的结局；对她说我怎样爱你，又怎样从容就死；等到你把这一段故事讲完以后，再请她判断一句，巴萨尼奥是不是曾经有过一个真心爱他的朋友。不要因为你将要失去一个朋友而懊很，替你还债的人是死而无怨的；只要那犹太人的刀刺得深一点，我就可以在一刹那的时间把那笔债完全还清。 巴萨尼奥：安东尼奥，我爱我的妻子，就像我自己的生命一样；可是我的生命、我的妻子以及整个的世界，在我的眼中都不比你的生命更为贵重；我愿意丧失一切，把它们献给这恶魔做牺牲，来救出你的生命。 鲍西亚：尊夫人要是就在这儿听见您说这样话，恐怕不见得会感谢您吧。 葛莱西安诺：我有一个妻子，我可以发誓我是爱她的；可是我希望她马上归天，好去求告上帝改变这恶狗一样的犹太人的心。 尼莉莎：幸亏尊驾在她的背后说这样的话，否则府上一定要吵得鸡犬不宁了。 夏洛克：这些便是相信基督教的丈夫！我有一个女儿，我宁愿她嫁给强盗的子孙，不愿她嫁给一个基督徒，别再浪费光阴了；请快些宣判吧。 鲍西亚：那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给你，法律许可你。 夏洛克：公平正直的法官！ 鲍西亚：你必须从他的胸前割下这磅肉来；法律许可你，法庭判给你。 夏洛克：博学多才的法官！判得好！来，预备！ 鲍西亚：且慢，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着“一磅肉”；所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。 葛莱西安诺：啊，公平正直的法官！听着，犹太人，啊，博学多才的法官！ 夏洛克：法律上是这样说吗？ 鲍西亚：你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更地道。 葛莱西安诺：啊，博学多才的法官！听着，犹太人；好一个博学多才的法官！ 夏洛克：那么我愿意接受还款；照约上的数目三倍还我，放了那基督徒。 巴萨尼奥：钱在这儿。 鲍西亚：别忙！这犹太人必须得到绝对的公道。别忙！他除了照约处罚以外，不能接受其他的赔偿。 葛莱西安诺：啊，犹太人！一个公平正直的法官，一个博学多才的法官！ 鲍西亚：所以你准备着动手割肉吧。不准流一滴血，也不准割得超过或是不足一磅的重量；要是你割下来的肉，比一磅略微轻一点或是重一点，即使相差只有一丝一毫，或者仅仅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的财产全部充公。 葛莱西安诺：一个再世的但尼尔，一个但尼尔，犹太人！现在你可掉在我的手里了，你这异教徒！ 鲍西亚：那犹太人为什么还不动手？ 夏洛克：把我的本钱还我，放我去吧。 巴萨尼奥：钱我已经预备好在这儿，你拿去吧。 鲍西亚：他已经当庭拒绝过了；我们现在只能给他公道，让他履行原约。 葛莱西安诺：好一个但尼尔，一个再世的但尼尔！谢谢你，犹太人，你教会我说这句话。 夏洛克：难道我单单拿回我的本钱都不成吗？ 鲍西亚：犹太人，除了冒着你自己生命的危险割下那一磅肉以外，你不能拿一个钱。 夏洛克：好，那么魔鬼保佑他去享用吧！我不打这场官司了。 |
