The Lamp 明灯

The Lamp——Sara Trevor Teasdale

明灯

陈绍鹏 译
(m.taikS.com)

If I can bear your love like a lamp before me,

当我走向黑暗中漫长而险峻的路程，

When I go down the long steep Road of Darkness,

如果你的爱能出现在眼前，成为我拿着的灯，

I shall not fear the everlasting shadows,

我将不害怕那无穷无尽的阴影，

Nor cry in terror.

不会发出惊恐的喊声。

If I can find out God, then I shall find Him,

若我能找到上帝，我会为此寻觅，

If none can find Him, then I shall sleep soundly,

如果没有人能找到他，我将酣然睡去，

Knowing how well on earth your love sufficed me,

我深知你的爱让我如此称心如意，

A lamp in darkness.

它像明灯一样存在于黑暗里。