陈子昂《登泽州城北楼宴》的原文翻译及赏析

　　《登泽州城北楼宴》作者为唐朝文学家陈子昂。其古诗全文如下：

　　平生倦游者，观化久无穷。

　　复来登此国，临望与君同。

　　坐见秦兵垒，遥闻赵将雄。

　　武安军何在，长平事已空。

　　且歌玄云曲，衔酒舞熏风。

　　勿使青衿子，嗟尔白头翁。

　　【鉴赏】

　　陈子昂曾两度参加中国军队对北方游牧部族的战争。第一次战争发生于西北，从公元686年(垂拱二年)持续至公元687年(垂拱三年);第二次是十年之后，即公元696年(万岁通天元年)对北方及东北地区契丹族WwW.slKj.Org的战争。陈子昂的才能在战争诗中得到了更充分的发挥。契丹战役后，陈子昂返回洛阳，在途中写下这首《登泽州城北楼宴》。此诗是陈子昂最优秀的怀古诗之一。诗中提到秦国大将武安侯白起，他曾在长平大败赵国军队。在陈子昂之后一百年，李贺也访问了这一战场，写下著名的《长平箭头歌》。

　　这首诗的时事背景增加了诗的复杂性。在诗篇开头，陈子昂采取了“观化者”的超然物外的哲学视点。这种立场在陈子昂的应景诗中不常见，而在他著名的《感遇三十八首》诗中却十分突出。从这一超脱的视点，陈子昂看到了武攸宜当时的军事惨败与赵军长平之败的历史相似。而基于同一视点，他还看到了在事物的短暂性里，失败毫无意义。面对这一切，诗人的反应是劝告同伴唱两首歌：诗中第九句提到的《玄云》是汉代的一首仪式乐歌，庆贺皇帝选择贤明的辅佐之臣;第十句提到的《熏风》相传为圣君舜所作，“南风之熏兮，可以解吾民之愠兮。南风之时兮，可以阜吾民之财兮。”

　　这两首歌提出了希望：皇帝(在此处或是皇后)将任用贤才，国家的问题将得到解决。他们不应该作为失败者而被怜悯，而是向下一代官员——“青衿子”显示出儒家的英雄主义。变化带来了失败，又以其永恒性使失败失去意义，并承诺了较好的时代。与《度峡口山赠乔补阙知之王二无竞》一样，这是一首复杂的、起安慰作用的社交应景诗，不仅是表示歌颂或同情。不过，与那首受谢灵运哲理山水诗影响的早期诗篇不同，这首诗是以怀古诗的悲壮风格产生慰藉作用的。