妙趣横生的娃
|
说到这个“娃”字，多半想到的是孩子。但四川人不同，四川人的口头禅里，很多时候“娃”字就是1个语助词。 那天街头两个人起争执，先是斗嘴仗，最后不依不饶，一个放话说：“你娃敢提虚劲，老子不弄你才怪！”另一个不示弱：“你娃弄一下试试。”恰好南方人路过没听懂，好奇地问旁人：“他2人争执，跟小娃子有什么关系？” 在汉代，“娃”字最初的意思是成熟美丽的女人。《说文解字》中对于“娃”的解释是“圜深目皃（貌）。或曰，吴楚之闲（间）谓好曰娃。从女，圭声。”元、明以后的“娃”字常常随北方地方语之义以应用、流传，“娃”字的年龄降得更低。到了今天的俗语中，除了亲昵的小名，“娃”字则更多地用于婴幼儿。 我们试想，两个怒目相向的人，互称对方为“娃”，潜意识里有看不起对方或鄙夷不屑的意思，是一种精神胜利法。但细想又不尽然，不同的场合，表达的语境完全不同。 一个美女路过，被2个小伙子打望看到，一个禁不住赞美：“这女娃子漂亮！”另一个逗他：“你娃是不是起打猫心肠？”在这里，前1个“娃”字是赞美，后1个“娃”字则是调侃。2个久不见面的朋友打招呼：“这么久没联系，你娃跑哪儿去了？”在这里，“娃”字代表亲切。有时候一件事没做好，旁人会说“你娃咋搞的嘛”或“你娃真笨”，埋怨里面又多了一点婉转的成分。如果一件事情做好了，朋友则会啧啧称赞“你娃太能干了”，这个“娃”字亲切而自然，会进一步拉近彼此的距离。 看来，四川人的口头禅中，“娃”字不仅仅代表小孩，更多是为了一种情绪的需要，或亲切、或随和、或愤怒、或鄙夷等等不一类举，可以酣畅淋漓地诠释四川人进退有度、拿捏自如的性格。 关于这个“娃”字，我和老婆也有故事。起因是老婆的名字很中性，后面是一个“政”字，问10个人10个都会误认为是男人。结婚时，我一直为如何称呼她苦恼。叫“老婆”，肯定要分场合；叫“妻子”，又太文艺；直呼其名，过于硬朗；叫“亲爱的”，又太肉麻。老婆是家中老幺，那就叫幺妹吧，可是才叫了几天，就闹出笑话。那天去参加一个婚礼，宾客围坐一块，短短2小时，幺妹声此起彼伏，原来很多丈夫都这样宠老婆，幺妹声叫起来舒坦，难免就会撞车。 前不久，我突然发现，我不是没独创亲昵的称呼，而是早就创造出来了，只是我一直不敢承认，因为这个称谓太普通又太老土了。就两字：政娃。我哑然失笑。这么多年，叫她政娃，已然顺口。不管家里家外，人前人后，公众场合，私密空间，我都这样叫。叫了很多年，似乎还准备一直叫下去。 其实，称谓本身并不重要，重要的是夫妻间相儒以沫的爱。这份爱，能从他们的眼神、语气、动作中反映出来，称谓中的这个“娃”字，刚好诠释了这份版权专属的深情。 |
