《神偷奶爸3》经典对白中英文互译(精选14句)

1、Does it matter? 有什么关系吗?

2、Are you out of your gourd?你疯了吗?

3、Go about your business。回家干活吧。

4、who are you texting? 你在给谁发信息?

5、The kid gives me the creeps!那小孩要我不寒而栗!

6、But not me。 I stepped up。但我愿，我毛遂自荐的。

7、No one! Just my friend Avery。 没谁!仅仅一个叫Avery的好朋友。

8、I was thinking you two could get some grub。我认为你们俩可以出来吃个饭。

9、I don’t。 I‘d do it again in a heartbeat。我可沒有，我好想立刻再来一次。

10、Wow， looks like your date’s out for the count。哇，你的幽会目标仿佛人事不省了呢。

11、You never know what kind of booby traps this guy could have set。你始终猜不上这混蛋很有可能会设下怎样的圈套。

12、Yeah， well， she is a nut job， and I‘m not going on any date。是的，但是她的脑壳有点儿异常，并且我才不会去相亲。

13、Well， it seems that because of your checkered past， everyone else refused to work with you。好像是因为你环境繁杂，因此没有人但愿与你相处。

14、I just need to get some things off my plate before we start taking over the world， that‘s all。只不过是在大家逐渐称霸世界前，我得先把一些事儿解决完。