《逆生长》经典对白中英
|
无论什么肤色，什么体型，人们都是孤独的。但可怕的不是孤独，而是惧怕孤独。其实孤独没什么不好，真的。 Plenty times you be alone. You different like us, it*39;s gonna be that way. But I tell you a little secret. Fat people,skinny people, tall people, white people... they just as alone as us... But they scaredshitless... Not a thing wrong with being alone... no sir... Some get struck by lightning. 当我瞎了一个眼睛，几乎听不见晨间喧嚣，动不动就抽搐，总是丢三落四，上帝却依然扔下闪电来提醒我，能够活着已经是桩幸运的事了。 MR. DAWS: I*39;m blind in the one eye...I can*39;t hardly hear...I get twitches and shakes out of nowhere... I lose my line of thought... but you know what... God keeps reminding me I*39;m lucky to be alive... Some have an ear for music. 无所谓你弹奏得怎样，重要的是你弹琴时的感受……我们命中注定要失去我们所爱之人，不然我们怎么知道他们在我们生命中有多重要? THE WOMAN: It isn*39;t how well you play, it*39;s how you feel about what you*39;re playing... We*39;re meant to lose the people we love. How else would we know how important they are to us. Some are artists. 有时事与愿违，你大可以像疯狗一样咆哮，怨天尤人，诅咒命运，悔不当初……但走到最后一刻，还是不得不安静地放手归去…… CAPT. MIKE: You can be mad as a mad dawg at the way things went... You can swear, curse the fates, regret everything you ever did.. but when it comes to the end... You have to let it go... Some swim. 我一直等着，等着自己的状况变好，但我自己从未做过什么，人生就这么平白无辜地浪费了。 ELIZABETH ABBOTT: I kept waiting, thinking I would do something to change my circumstance... Do something... But I never did... It*39;s an awful waste, you can never get it back... wasted time... If we*39;re going to have an affair, you*39;re never to look at me during the day, we must always part by sunrise, and we can never say I And when it is over I will send you a card that will simply say goodbye... Those are the rules... Some know buttons. 当我还是个小孩子的时候我会早早醒来跑到湖边看日出。那一刻的感觉，好像全世界只有我一个人似的。 THOMAS BUTTON: When I was a boy I would love to wake up before anybody else and run down to the lake to watch the day begin. It was as if I was the only one alive. Some know Shakespeare. 看守我这衰弱的老头子的好人们，让垂死的摩提默在这儿歇一歇吧。我由于长期监禁，肢体痛楚不堪，好像刚从刑架上拖下来的人一般。我这满头白发，是在苦难的岁月中折磨出来的，它预示着摩提默的死期不远了。 TIZZY: Kind keepers of my weak decaying age, Let dying Mortimer here rest himself. Even like a man new haled from the rack. So fare my limbs with long imprisonment. And these gray locks, the pursuivants of death, Nestor-like aged in an age of care, Argue the end of Edmund Mortimer. Some are mothers. 每个人对于自己的感受都不一样。我们都走向同一个方向，只是走的路不同罢了。本杰明，你有你自己的道路。 QUEENIE: Everybody feels different about themselves one way or another. We*39;re all goin*39; the same way, just taking different roads to get there... You*39;re on your own road, Benjamin. And some people, dance. 有些东西，是亘古不变的。 DAISY: Maybe some things last. There is always something that I should remember for the rest of my life. 总有一些事情是我需要铭记一生的。 You could be mad as a mad dog at the way things went. you can swear and curse the fates, but when it comes to the end, you have to let go. 你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平 你可以诅咒命运 但是等到最后一刻到来之时 你还得平静的放手而去。 For what it*39;s worth, it*39;s never too late, or in my case, too early, to be whoever you want to be. There*39;s no time limit, stop whenever you want. You can change or stay the same. There*39;s no rules to this thing. We can make the best or the worst of it. 一件事无论太晚或者对于我来说太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人，这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始，要改变或者保留原状都无所谓，做事本不应该有所束缚，我们可以办好这件事却也可以把它搞砸，但我希望最终你能成为你想成为的人。 I hope you make the best of it. I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you*39;re proud of. If you find that you are not, I hope you have the strength to start all over again. 一件事无论太晚或者对于我来说太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人，这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始，要改变或者保留原状都无所谓，做事本不应该有所束缚，我们可以办好这件事却也可以把它搞砸，但我希望最终你能成为你想成为的人。 I hope you make the best of it. I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you*39;re proud of. If you find that you are not, I hope you have the strength to start all over again. 我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界，体会你从未有过的感觉。我希望你能见到其他与你观点不同的人们。我希望你能有一个值得自豪的人生。如果你想象的生活不一样，我希望你能有勇气重新启程。 You never know what*39;s coming for you! 你永远也不清楚... 接下来会发生什么 We*39;re meant to lose the people we love. How else would we know how important they are to us? 我们注定要失去我们所爱的人，要不然我们怎么知道他们对我们有多么的重要。 What are you thinking? I was thinking how nothing lasts. And what a shame that is. Some things last. -Goodnight, Daisy. -Goodnight, Benjamin. 你在想什么呢? 我在想没有什么东西能持续到永远的... 我们也不例外 有些东西就是会持续到永远的 - 晚安，黛西 - 晚安，本杰明 I kept waiting, thinking I would do something to change my circumstance... Do something... But I never did... It*39;s an awful waste, you can never get it back... wasted time...mply say goodbye... Those are the rules... 我一直等着，等着自己的状况变好，但我自己从未做过什么，人生就这么平白无辜地浪费了。 It isn*39;t how well you play, it*39;s how you feel about what you*39;re playing... 无所谓你弹奏得怎样，重要的是你弹琴时的感受…… I*39;m blind in the one eye...I can*39;t hardly hear...I get twitches and shakes out of nowhere... I lose my line of thought... but you know what... God keeps reminding me I*39;m lucky to be alive... 当我瞎了一个眼睛，几乎听不见晨间喧嚣，动不动就抽搐，总是丢三落四，上帝却依然扔下闪电来提醒我，能够活着已经是桩幸运的事了。 |
