你的名字台词中国和日本对比版
|
我似乎一直在寻找谁我一直在寻找某人请问我在哪里见过你吗(问路路人)，你的名字是 私はずっと探していて、谁が探していますずっと探している人を探している私はどこであなたを见たことがあるか、あなたの名前は、あなたの名前は 沙子倒塌后，还有唯一不会消失的沙子，那就是孤独。我明白了。我知道这一刻。在那之后，只有这种感觉会留在我的心里。就像被迫塞满的负重，我抱着孤独。 砂が崩壊してから、唯一消えない砂、それは寂しさです。分かった、この瞬间私は知っていた。後には私の心に残、この感情はあります。无理矢理されている荷物は、寂しさを抱えている。 什么。突然，我强烈地想。如果这个世界是一个如此残酷的地方，我会带着这唯一的孤独，全身灵活地向这个世界展示。永远用这种唯一的感觉挣扎。即使我相隔天涯，即使再也见不到面，我也会挣扎。永远不可能向世界妥协。 突然私はこのように强い息の道を考えて。世界がこなにも过酷な场所なら、この寂しさを全身で全世界で见ることができるから。この唯一の感情を永远にもがくていく。たとえどなに离れても、顔は见えない、私はもがきます。永远にこの世界に妥协することはありませ。 有一件事我可以肯定，如果我们们一眼就能认出对方。 1件の事は私に确定することができて、私达が会うことができるならば、きっと1目は互いに互いに见分けられることができます。 我(♀)它的位置可能是位于高层公寓的走廊。目前，广阔公园的绿色正在展开。天空是平坦而明亮的蓝色。在绿色和绿色的场景中，折纸似乎被轻轻折叠，大小的建筑群落落在其中。微妙而精致的窗户像节点一样停留，一扇窗户是绿色的，一扇窗户是绿色的，另一扇窗户闪闪发光地反射着晨光。远处看起来不大的红色尖塔和圆柱形的银色建筑让人想起鲸鱼，比如黑曜石切割的黑光建筑。这些建筑一定很有名，即使是我也不是完全陌生。远处玩具般的车辆，整排庄严的流动。这比想象的要多不，不，其实我根本没想过。，日本最大的街道风景比电影和电视剧中看到的更华丽。突然，胸中有一种晕染的感觉。东京。低声叹息。世界如此绚丽，仿佛来自太阳的光彩，我(♀)眯上眼睛。 ご.私(♀)の位置は、たぶ、高台にあるマンションの廊下。広い公园の一个展开は平らで鲜やかな澄だ靑。緑と緑の境目、折り纸の軽い折り畳む、大小の建筑群落はその中にいる。一つ一つの上に微细で精巧な窓などのノードのように驻地，青，绿に染まって、もう窓清冽の反射光。远くに见えない赤い尖塔や、円筒状を思わせるクジラの银色の建物、などからの一面の黒曜石カットの黒光建筑、これらの数の有名建筑きっと、たとえば私も全く违うじゃない。远くのおもちゃのような车，整列の流れ。これは、映画やテレビドラマとはもっと美しく、日本规模最大の街の景色だと思っている。映画やテレビドラマよりも、日本规模最大の街の景色は。突然1株の感铭铭は胸の中で晕している。东京。小声でため息をつく。世界はとても美しい、それから太阳の光の下で、私は息をひそめ目にまどろで(♀)。 忘记，是为了再次记住；错过，是希望有机会见面。那些拥有和失去，坠落和崛起，像一层一层的星空，通过时间，记忆，咀嚼酒，咖啡馆，乡村车站，魔法时刻，每天不知道谁的凝视，我们仍然寻找，仍然忘记对方的名字在长彗星尾巴，但也开始真正记住，他们的真实外表。 忘れて、再び铭记ため;逃して、また机会に出会います。それらを持って、落下を失うと昇って、像は累累には星空の连なりを抜けて、时间，记忆，嘴巴み酒，茶店，田の駅、逢魔の时、毎日に知らない谁かからの眺めを探して、私达は依然として者も、その长いテイルに忘れて相手の名前も本当は覚えていて、自分の真実な様子。 只有我不在的街道_当我醒来时，我不知道为什么我经常哭。我做的梦总是记不起来。这只是一种消失的感觉 いち.私だけのいない街_目覚めた时自分を知らないなぜ泣くのはよくある事はやってきた梦はいつも思い出せないただ1种の何かが消えた丧失感 沙子倒塌后，还有唯一不会消失的沙子，那就是孤独。我明白了。我知道这一刻。在那之后，只有这种感觉会留在我的心里。就像被迫塞满的负重，我抱着孤独。 砂が崩壊してから、唯一消えない砂、それは寂しさです。分かった、この瞬间私は知っていた。後には私の心に残、この感情はあります。无理矢理されている荷物は、寂しさを抱えている。 什么。突然，我强烈地想。如果这个世界是一个如此残酷的地方，我会带着这唯一的孤独，全身灵活地向这个世界展示。永远用这种唯一的感觉挣扎。即使我相隔天涯，即使再也见不到面，我也会挣扎。永远不可能向世界妥协。 突然私はこのように强い息の道を考えて。世界がこなにも过酷な场所なら、この寂しさを全身で全世界で见ることができるから。この唯一の感情を永远にもがくていく。たとえどなに离れても、顔は见えない、私はもがきます。永远にこの世界に妥协することはありませ。 时间，我只是强烈的怀抱着想要和神明较劲的想法，连自己忘却了这件事，都马上忘却了。所以我在这样感情的奔流下，最后一次，大声向夜空喊道。你的，名字是? 时间，私はただ强烈な気持ちと神明のレジスタンスの考え、自分はこのことを忘却して、すべてすぐ忘れた。だから私はこのように感情の奔流で、最後に1度、大声で夜空に向って叫びました。あなたの、名前は?」 重要的人，不想忘记的人，永远不能忘记的人，即使我不记得你的名字，我也会一直在努力寻找你 大切な人、忘れたくない人、私はあなたの名前を覚えて、私もずっとずっと必死に探してあなたを探しています 如果我们相遇，我们一眼就能认出对方 もしも私たちが出会い、必ずお互いを见分けて 聚在一起，形成，扭曲，回绕，有时回来，暂时休息，然后连接。这就是组纽。这就是时间。从你的前世开始，我开始寻找你 ななしち.を集まり、成形、よりに回り、蛇行したり、戻ってきて、暂时，再结合。これはグループNZ。それは时间だ。君の前で前世から始めて、私はあなたを探し始めてあなたを探し始めました 梦里遇见的人不见了，如果知道是梦，何必醒来。即使梦里经常幽会，怎么能真的看到一次呢？ 梦の中で出会い人は见ない、もし知っていて梦は何ですか。梦にはよくランデブーて、どうして一度会っても。 从现在开始，我会追求你的名字。 今から、私はあなたの名前を探します。 我不记得你的名字了，但我还记得喜欢你。 .私はあなたの名前を覚えて、まだあなたが好きです。 也许我的表情一直在哭。所以别人即使想放手也放不下。在我看来，这已经演变成了未经授权的关心。 .たぶ私の顔はずっと泣き出てくるのでしょう。だから人は手を离したくても手を离して、私からするとかえって胜手な関心になるでしょう。 但是你不能一直做这个表情，也不能一直用别人的手前进。 .はずっとこの表情をすることができず、いつも他人の手を借りて前进することはできない。 扭曲，缠绕，有时又还原，再次连接。这就是结，这就是时间 歪だ、络まり、时に还元、再び接続して。これが结婚、これは时间です。 即使在没有你的世界里，也一定有一定的意义，但没有你的世界，就像没有暑假的八月，没有你的世界，就像微笑的圣诞老人。 たとえあなたの世界がなくても、きっと意味がある、しかしあなたの世界は、ただ夏休みの八月、あなたの世界がない、まるで笑顔のないサンタクロース。 我们曾经在过去相遇过。不，这可能只是一种幻觉，也可能只是一厢情愿的梦想。也许，这只是前世的妄想。即便如此，我，我们，再一点，想在那个时候在一起。再一点，现在想在一起。 3私たちはかつて出会ったことが。いいえ、これはただ错覚する、ただ梦の梦の普通の1厢。もしかしたら、前世の妄想だったかもしれない。私は、私は、私たち、もう、いい、そのときは、一绪にいてほしい。もうちょっといい、今一绪にいてほしい。 重要的人，不能忘记的人，不想忘记的人！悲伤和爱也消失了。我甚至不知道我为什么哭。就像沙子做的城堡崩塌一样，感情也消失了。沙子崩塌后，还有唯一不会消失的沙子，那就是孤独。我明白了，这一刻我就知道了。在那之后，只有这种感觉会留在我的心里。就像被迫塞满的负重，我抱着孤独。――没什么。如果这个世界是一个如此残酷的地方，我会带着这唯一的孤独，全身灵活地向这个世界展示。永远用这种唯一的感觉挣扎。即使我相隔天涯，即使再也见不到面，我也会挣扎。永远不可能向世界妥协――有一段时间，我只是强烈地抱着与神竞争的想法。即使我忘记了这件事，我也立刻忘记了。所以在这样的感情下，最后一次，我大声对夜空喊道。你的名字是 大切な人は、忘れられない人、忘れたくない人、悲しみと悲しみと、すべてが消えていく。自分がどうして泣いて、私はすべてすでに不明です。砂の城が崩れるように、感情も轰然ない。砂が崩れ落ちたら、唯一消えない砂の块が、寂しさを。分かった、この瞬间私は知っていた。後には私の心に残、この感情はあります。无理矢理されている荷物は、寂しさを抱えている。何もない。世界がこなにも过酷な场所なら、この寂しさを全身で全世界で见ることができるから。この唯一の感情を永远にもがくていく。たとえどなに离れても、顔は见えない、私はもがきます。永远にこの世界に妥协することはできませ――1时间、私は强烈な胸の力と神明のレジスタンスの考え、自分はこの事を忘れて、すべてすぐ忘れた。だから私はこのように感情の奔流で、最後に1度、大声で夜空に向って叫びました。あなたの、名前は? 散落到四面八方。或者升到四面八方。彗星在夜空中闪耀，无法确认这一事实。彗星裂开，碎片落下。 に散る.四方に散らばる。また四方に升る。は确认できないという事実の浮游感の中で、彗星在夜空中闪耀が裂け、破片が落ちる。 黄昏，不是白天，也不是晚上，是我努力却看不清你的脸。 夕方，昼方も夜じゃない、私は努力してあなたの顔が见えない。 看着夕阳。我不知道太阳什么时候沉入云端。从直射中解放出来的光影开始融合，世界的轮廓变得斑驳柔和。天空仍然很明亮，地面已经被淡淡的阴影完全包裹着。粉红色的过渡光充满了周围的光线。是的，这样的时间带有一个名字。黄昏。对方是谁。谁是对方。人的轮廓逐渐模棱两可，与非世界的事物相遇的时间。那个古老的名字。我轻轻地读着。――昏暗的时候。声音，重叠在一起。期待。从云中移开视线，我看着前面。 夕阳はいつか云の背後にある。直射から解放され光と影が融合し、世界の轮郭がまだらになり。空はまだ明るく、そして淡い影は完全に包まれている。ピンクの过渡光、まわりが溢れている。この时间帯、この时间带，名前があるのは名前の。黄昏。彼方は谁かに。谁が彼方に。人の轮郭が徐々に暧昧、とはこの世界のものに出会う时间ではない。いにしえの名称。そっと唱えてた。薄暗い时には。声が、重なっている。期待している。云の间から目线、私は正面を见て。 |
