《芙蓉楼送辛渐》全文 翻译工作 赏欣

注释

赏欣

译文翻译

芙蓉楼送辛渐

便说我依旧冰心玉壶，坚守信念!

早晨送出你，孤对楚山愁绪无尽!

朦胧的细雨，当晚洒遍吴地江天;

好朋友呵，洛阳亲友若是问及我来;

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

芙蓉楼：旧址在今江苏省镇江市大西北。

楚山：古时候吴、楚两个地方相连，镇江市一带也称楚地，所以周边的山也可叫楚山。

这也是一首送别诗。诗的文笔流畅，淡写好朋友的离愁别绪，重写自己的高洁傲岸。首几句茫茫的江雨和孤峙的楚山，衬托送行时的孤寂之情;后几句自喻冰壶，表述自身开郎胸襟和顽强性情。原诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，风韵无限。