英文名言名句优美句子莎士比亚
|
英文名言名句优美句子莎士比亚
一套娓娓动听的话只是一首山歌。一条好腿会倒下去；一个挺直的背会弯下去；一丛黑胡子会变白；满头卷发会变秃；一张漂亮的脸蛋会干瘪；一对圆圆的眼睛会陷落下去--可是一颗真诚的心哪，凯蒂，是太阳，是月亮--或者还不如说，是太阳，不是那月亮；因为太阳光明灿烂，从没有盈亏圆缺的变化，而是始终如一，守信它的黄道。《亨利五世》
A set of beautiful words is just a folk song. A good leg will fall; a straight back will bend; a bushy black beard will turn white; a curly hair will turn bald; a beautiful face will shrivel; a pair of round eyes will fall -- but a sincere heart, Katie, is the sun, is the moon -- or rather, the sun, not the moon; because the sun is bright, and has never been round Lack of change, but consistent, keep its ecliptic. Henry V
无言纯洁的天真，往往比说话更能打动人心。《冬天的故事》
Speechless innocence is often more impressive than words. The story of winter
习惯虽然可以是一个使人失去羞耻的魔鬼，但是它也可以做一个天使，对于勉力为善的人，它会用潜移默化的手段，使他徙恶从善。《哈姆莱特》
Although habit can be a devil that makes people lose their shame, it can also be an angel. For those who are diligent in doing good, it will use subtle means to make them move from evil to good. Hamlet
我们的身体就象一座园圃，我们的意志是这园圃里的园丁；不论我们插荨麻种莴苣载下牛膝草拔起百里香，或者单独培植一种草木，或者把全园种得万卉纷披，让它荒废不治也好，把它辛勤耕垦也好，那权力都在于我们的意志。《奥赛罗》
Our body is like a garden, and our will is the gardener in this garden; whether we plant nettles and lettuce to lift thyme, or we plant a plant alone, or we plant the whole garden in a myriad of flowers to make it waste or not, whether we cultivate it hard, the power lies in our will. Othello
在“仁厚”和“残暴”争夺王业的时候，总是那和颜悦色的“仁厚”最先把它赢到手。《亨得五世》
When 'benevolence' and 'cruelty' compete for the king#39;s business, they always win it first. Hende V
在命运的颠沛中，最可以看出人们的气节。《特洛伊罗斯与克瑞西达》
Among the vicissitudes of fate, we can see people#39;s integrity most. Troilus and Cressida
一个人的临死遗言，就象深沉的音乐一样，有一种自然吸引注意的力量；到了奄奄一息的时候，他的话决不会白费，因为真理往往是在痛苦呻呤中说出来的。一个从此以后不再说话的人，他的意见总是比那些少年浮华之徒的甘言巧辩更能被人听取。正象垂暮的斜阳曲终的余奏和最后一口啜下的美酒留给人们最温馨的回忆一样，一个人的结局也总是比他生前的一切格外受人注目。《理查二世》
A man#39;s last words, like deep music, have a force of natural attraction; when he is dying, his words will never be in vain, because truth is often said in pain. A man who will never speak again will always be heard better than the sweet words and skilful arguments of those young pompous people. Just as the afterplay of the sunset and the last sip of wine leave the most warm memories for people, a person#39;s ending is always more remarkable than all his life. Richard II
持躬唯谨唯慎，孜孜以德自绳；诸事扪心反省，待人一秉至公。《一报还一报》
Holding the bow, only being cautious, and diligently following the rule of virtue, we should reflect on everything and treat people with justice. One newspaper for another
我们一旦把耻辱放在脑后，所作所为，就没有一件事情是对的；又要这么做，又要那么做，结果总是一无是处。《一报还一报》
Once we put shame behind us and do something, nothing is right; if we do it again and again, the result will always be nothing. One newspaper for another
让众人所追求的名誉永远纪录在我们的墓碑上，使我们在死亡的耻辱中获得不朽的光荣；不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声名，使时间的镰刀不能伤害我们；我们的生命可以终了，我们的名誉却要永垂干古。《爱的徒劳》
Let the reputation pursued by all people be recorded on our tombstones forever, so that we can obtain immortal glory in the shame of death; no matter how the time of gluttony engulfs everything, we should strive to win our reputation at this time of survival, so that the sickle of time can not hurt us; our lives can end, but our reputation will be forever dried up. The futility of love
死是可怕的。耻辱的生命是尤其可恼的。《一报还一报》
Death is terrible. A life of shame is especially exasperating. One newspaper for another
上天生下我们，是要把我们当作火炬，不是照亮自己，而是普照世界；因为我们的德行倘不能推及他人，那就等于没有一样。《一报还一报》
We are born to take us as a torch, not to light ourselves, but to shine on the world, because if our virtue cannot reach others, it is no different. One newspaper for another
生命短促，只有美德能将它留传到遥远的后世。《莎士比亚戏剧集》
Life is short, only virtue can pass it on to distant future generations. Shakespeare#39;s plays
无言的纯朴所表示的情感，才是最丰富的。《仲夏夜之梦》
The emotion expressed by wordless simplicity is the most abundant. Midsummer night#39;s dream
道德和才艺是远胜于富贵的资产；堕落的子孙可以把贵显的门第败坏，把巨富的财产荡毁，可是道德和才艺，却可以使一个凡人成为不朽的神明。《泰尔亲王配力克里斯》
Morality and talent are assets far superior to wealth; the fallen offspring can corrupt the noble family and destroy the wealth of the rich, but morality and talent can make a mortal immortal God. Prince telris
宁愿做一朵篱下的野花，不愿做一朵受恩惠的蔷薇；与其逢迎献媚，偷取别人的欢心，毋宁被众人所鄙弃。《无事生非》
It is better to be a wild flower under a hedge than a favored rose; rather than be despised by all than flatter and steal the favor of others. Nothing makes a difference
垃圾里是淘不出金子来的。《李尔王》
There is no gold in the garbage. King Lear
心上的瑕疵是真的垢污；无情的人才是残废之徒。善即是美；但美丽的奸恶，是魔鬼雕就文彩的空椟。《第十二夜》
The flaws in the heart are really dirty; the merciless are the disabled. Good is beauty, but a beautiful evil is an empty vessel carved by the devil. The Twelfth Night
时光，凭你多狠，我的爱在我诗里将万古长青。《十四行诗》
Time, by how cruel you are, my love will last forever in my poems. Sonnets
是您自已的冷酷寡恩，阴险刻毒，不顾信义地毁弃一切当初您向我们所发的盟言，激起了我们迫不得已的反抗。《亨利四世上篇》
It is your own ruthlessness, insidiousness, and insidious disregard for your good faith to destroy all the alliance words you made to us at the beginning, which arouses our inevitable resistance. Henry IV I
品行是一个人的内在，名誉是一个人的外貌。《莎士比亚戏剧集》
Character is a person#39;s inner, reputation is a person#39;s appearance. Shakespeare#39;s plays
原创声明:本文仅代表作者观点，不代表好句子立场。系作者
Original statement: This article only represents the author#39;s point of view, not a good sentence position. Department author
愿你不要象我们爱好虚华的世人一样，把一件富丽的外服遮掩内衣的敝陋；愿你的内容也象你的外表一样美好，不象我们那些朝士们只有一副空空的架子。《辛白林》
May you not, like our vain people, cover up your underwear with a rich suit; may your content be as beautiful as your appearance, not as our pilgrims have only an empty shelf. Xinbailin
名誉是一件无聊的骗人的东西；得到它的人未必有什么功德，失去它的人也未必有什么过失。《奥瑟罗》
Reputation is a boring and deceitful thing; those who get it may not have any merit, and those who lose it may not have any fault. Othello
最早熟的花蕾，在未开放前就被蛀虫吃去；稚嫩的聪明，也会被爱情化成愚蠢，当他正在盛年的时候，就丧失了他的欣欣向荣的生机，未来一切美妙的希望都成为泡影。《维洛那二世》
The most precocious bud is eaten by moths before it is opened; the immature wisdom will also be turned into foolishness by love. When he is in his prime, he will lose his thriving vitality and all the wonderful hopes in the future will be lost. Verona II
莹洁无瑕的心灵，难得会梦见凶衅，没上过当的鸟儿，不惧怕诡秘的丛林。《鲁克丽丝受辱记》
It#39;s hard to dream of fierce quarrels, birds who haven#39;t been there before and don#39;t fear the mysterious jungle. The humiliation of rukris
生命，是每一个人所重视的；可是高贵的人重视荣誉远过于生命。《特洛伊罗斯与克瑞西达》
Life is what everyone values, but honor is more important than life. Troilus and Cressida
我宁愿失去这脆弱易碎的生命，却不能容忍你从我手里赢得了不可一世的声名；它伤害我的思想，甚于你的剑伤害我的肉体。《亨利四世上篇》
I would rather lose this fragile life, but I can#39;t bear that you have won an indescribable reputation from me; it hurts my mind more than your sword hurts my body. Henry IV I
善良人的生命，往往在他们帽上的花朵还没有枯萎以前就化为朝露。《麦克白》
The life of good people often turns into dew before the flowers on their hats wither. Macbeth
一个人有了才华智慧，必须使它产生有益的结果；造物是一个工于算计的女神，她所给与世人的每一分才智，都要受赐的人知恩感激，加倍报答。《一报还一报》
When a man has talent and wisdom, he must make it produce beneficial results. Creation is a goddess who works in calculation. Every talent she gives to the world must be appreciated and redoubled. One newspaper for another
穷巷陋室，有德之士居之，可以使蓬筚增辉；世禄之家，不务修善，虽有盛名，亦将隳败。《终成眷属》
Poor streets and poor houses can make Peng Peng more attractive if they are inhabited by virtuous people. If the family of Shilu doesn#39;t do good work, it will be defeated even if it is famous. 'Getting married'
失去生命中不死的一部分，留下来的也就跟畜生没有分别了。《奥瑟罗》
If you lose the undead part of your life, what you leave behind is no different from that of animals. Othello
涂上釉彩的宝石容易失去光润，最好的黄金经不起人手的摩损，尽管他是名誉良好的端人正士，一朝堕落了也照样会不知羞耻。《错误的喜剧》
The glazed gems are easy to lose their luster. The best gold can#39;t stand the abrasion of human hands. Although he is a good reputation upright man, he will be shameless even if he degenerates. The wrong comedy
经过磨难的好事，会显得分外甘甜。《鲁克丽丝受辱记》
After suffering, good things will be extraordinarily sweet. The humiliation of rukris
一个人的心灵受了鼓舞，那不用说，器官虽然已经萎缩了，僵了，也会从死沉沉的麻痹中振作起来，重新开始活动，象蜕皮的蛇获得新生的力量一样。《亨利五世》
When a person#39;s mind is inspired, it goes without saying that even though the organs have shrunk and become stiff, they will rise up from the dead paralysis and start to move again, just like a shedding snake gaining new strength. Henry V
良心负疚的人往往会向无言的衾枕泄漏他们的秘密。《麦克白》
Guilty people often reveal their secrets to the silent pillow. Macbeth
望见了海岸才溺死，是死得双倍凄惨；眼前有食物却挨饿，会饿得十倍焦烦；看到了敷伤的膏药，伤口更疼痛不堪；能宽慰悲伤的事物，使悲伤升到顶点。《鲁克丽丝受辱记》
It#39;s twice as miserable to drown when you see the coast; when you have food in front of you but starve, you#39;ll be ten times more upset when you#39;re hungry; when you see the plaster of the wound, it#39;s even more painful; when you see the thing that relieves the sorrow, it brings the sorrow to the top. The humiliation of rukris
夜里辉煌的灯光，本是把自己的油耗干了，才把人间照亮。《维纳斯与阿都尼》
The brilliant lights in the night, originally used up their fuel consumption, only to illuminate the world. Venus and Adoni
金子！黄黄的，发光的，宝贵的金子！它可以使黑的成白的，丑的变成美的，卑贱变成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇士。这黄色的奴隶可以使异族同盟，同宗分裂；它可以使受咒诅的人得福，使害着癞病的人为众人所敬爱；它可以使窃贼得到高爵显位；它可以使鸡皮黄脸的寡妇重做新娘，即使她的尊容可以使身染恶疮的人见了呕吐，有了这东西也会恢复三春的妖艳；它会使冰炭化为胶漆，仇敌互相亲吻；它会说任何的方言，使每一个人唯命是从。它是一尊了不得的神明，即使它住在比猪巢还卑劣的庙宇里，也会受人膜拜顶礼。《雅典的泰门》
Gold! Yellow, shining, precious gold! It can turn the black into the white, the ugly into the beautiful, the humble into the noble, the old into the young, the coward into the warrior. This yellow slave can split the Confederacy and the same clan; it can make the cursed happy, and the leper loved by all; it can make the thief a high rank; it can make the Yellow faced widow a bride again, even if her face can make the person who has the sores vomit, it will restore the charm of spring; it will turn the ice into charcoal Glue paint, enemies kiss each other; it can speak any dialect, making everyone obedient. It is a great God. Even if it lives in a temple inferior to a pig#39;s nest, it will be worshipped. The gate of Athens
一个人要是看轻了自己的根本，难免做出一些越限逾分的事来；枝叶脱离了树干，跟着也要萎谢，到后来只好让人当作枯柴而付之一炬。《李尔王》
If a person despises his own root, he will inevitably do something beyond the limit; when the branches and leaves leave the trunk, they will wither, and later he will have to be burnt as dry wood. King Lear
我宁愿剖出我的心来，把我一滴滴的血熔成钱币，也不愿从农人粗硬的手里辗转榨取他们污臭的锱株。《裘力斯凯撤》
I would rather cut my heart and melt my blood into coins than squeeze their dirty and smelly plants from the hard hands of farmers. Julius Caesar
狮子疼爱羊羔，羊羔就会永远跟着狮子跑。《亨利六世下篇》
The lion loves the lamb, and the lamb will run with the lion forever. Henry VI II
不要用鲜血玷污你的坟墓。你要效法天神吗你就该效法他们的慈悲；慈悲是高尚人格的真实标记。《泰特斯安德洛尼克斯》
Do not defile your grave with blood. Do you want to emulate the gods? You should emulate their compassion, which is the true mark of noble personality. Titus Andronicus
陌路之人和仇敌在分手的时候，是用不到亲吻的。《终成眷属》
Strangers and enemies can#39;t kiss when they break up. 'Getting married'
没有德性的美貌，是转瞬即逝的；可是因为在你的美貌之中，有一颗美好的灵魂，所以你的美貌是永存的。《一报还一报》
Beauty without virtue is fleeting, but because there is a beautiful soul in your beauty, your beauty is eternal. One newspaper for another
一颗好心抵得过黄金。《亨利四世下篇》
A good heart is worth gold. Henry IV II
一枝小小的蜡烛，它的光照耀得多么远！一件善事也正象这支蜡烛一样，在这罪恶的世界上发出广大的光辉。《威尼斯商人》
How far does the light of a little candle shine! A good deed, like this candle, shines in the world of sin. Merchant of Venice
当爱情的浪涛被推翻以后，我们应当友好地分手，说一声“再见”!《莎士比亚戏剧集》
When the waves of love are overthrown, we should break up amicably and say goodbye
对己能真，对人自然不假。《莎士比亚戏剧集》
True to oneself, true to man. Shakespeare#39;s plays
人间的权力尊荣，总是逃不过他人的讥弹；最纯洁的德性，也免不了背后的诽谤。《一报还一报》
The power and honor of human beings can#39;t escape the ridicule of others, and the purest virtue can#39;t avoid the slander behind. One newspaper for another
好象他的一身中具备着双重的精神，一方面是一个疾恶如仇的严师，一方面是一个从善如流的学生。《亨利四世上篇》
It seems that he has a dual spirit. On the one hand, he is a cruel teacher, and on the other hand, he is a good student. Henry IV I
爱情，它会随着全身的血液，象思想一样迅速通过了百官四肢，使每一个器官发挥双倍的效能，它使眼睛增加一重明亮，恋人眼中的光芒可以使猛鹰眩目；恋人的耳朵听得出最微细的声音，任何鬼祟的奸谋都逃不过他的知觉；恋人的感觉比戴壳蜗牛的触角还要微妙灵敏；恋人的舌头使善于辨味的巴邱斯（希腊酒神）显得迟钝。《爱的徒劳》
Love, along with the blood of the whole body, passes through the limbs of all officials as quickly as thought, making every organ double its efficiency. It makes the eyes more bright, and the light in the eyes of lovers can dazzle the eagle. The ears of lovers can hear the most subtle voice, and any furtive conspiracy can#39;t escape his perception. The feelings of lovers are more subtle than the tentacles of a snail in a shell Sensitive; the lover#39;s tongue dulls the discerning Bacchus. The futility of love
无论男人女人，名誉是他们灵魂里面最切身的珍宝。谁偷窃我的钱囊，不过偷窃到一些废物，一些虚无的幻质，它从我的手里转到他的手里，它也会做过千万人的奴隶；可是谁偷了我的名誉去，那么他虽然并不因此而富足，我却因为失去它而成为赤贫了。《奥瑟罗》
No matter men or women, reputation is the most important treasure in their souls. Whoever steals my purse, but steals some waste, some unreal substance, which is transferred from my hand to his hand, will also be a slave to tens of millions of people; but whoever steals my reputation, though he is not rich because of it, I become destitute because of losing it. Othello
...可是假如天上的神明临视着人们的行事，我相信无罪的纯洁一定可以使伪妄的诬蔑惭愧，最虐将会对含忍颤栗。《冬天的故事》
... However, if the gods in the sky look at people#39;s actions, I believe that innocence can certainly make false slander ashamed, and the cruelest will tremble with patience. The story of winter
贞操是处女唯一的光荣，名节是妇人最大的遗产。《终成眷属》
Chastity is the only honor of virginity, and fame is the greatest heritage of a woman. 'Getting married'
世间的任何事物，追求时候的兴致总要比享用时候的兴致浓烈。一艘新下水的船只扬帆出港的当儿，多么像一个娇养的少年，给那轻狂的风儿爱抚搂抱！可是等到它回来的时候，船身已遭风日的侵蚀，船帆也变成了百结的破衲，它又多么像一个落魄的浪子，给那轻狂的风儿肆意欺凌！《威尼斯商人》
In any matter of the world, the interest in pursuing is always stronger than that in enjoying. When a newly launched ship sails out of the harbor, how like a pampered young man, caressing and cuddling for the frivolous wind! But when it came back, the ship had been eroded by the wind, and the sails had become a hundred knots of rags. How like a lost prodigal, it was bullied wantonly by the frivolous wind! Merchant of Venice
|
