唐诗宋词《征人怨》全文赏欣

　　征人怨

　　 岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。

　　 三春白雪归青冢，千万里大河绕黑山。

　　 题解

　　 这首诗借以写征夫长期性守边，物品奔走不可以还家的怨情。诗的第一句写守边時间持续，地址变换;二句写每天战事不断，日常生活简单凄凉;三句写塞外气侯极端，暗隐获救遥遥无期;四句写塞外形胜，主旨职业生涯之不确定。以怨题写，却无一“怨” 字，用叠字和专有名词，浑成对偶不断，回肠荡气，虽无“怨”字，怨情自生。

　　 注解

　　 ①金河：即牡丹江，在今呼和浩特市城南区。玉关：玉门关的通称。岁岁：指年年月月，下面的“朝朝”同义词。

　　 ②马策：马鞭。刀环：筒夹上的铜环，喻争霸事。

　　 ③三春：春天的三个月或暮春，这里为暮春。青冢：汉王昭君墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市之南。

　　 ④黑山：一名杀虎山，在今内蒙古自治区呼和浩特市东南方。

　　 译文翻译

　　 上年驻金河2021年来守玉门关，每天仅有马鞭和大砍刀和我为伴。

　　 冬慧仍在王昭君坟墓，我踏过千万里大河又避过了黑山。

　　 这也是一首传颂极广的边塞诗。诗里提到的金河、青冢、黑山，都是在今内蒙古地区，唐时属单于都护府。从而可以推论，这首诗写的是一个归属于单于都护府的征人的怨情。原诗四句，一句一景，表层上好像不相接属，事实上却统一于“征人”的品牌形象，都重点围绕着一个“怨”字铺平。

　　 前几句就时懂事，说的是：年复一年，物品奔忙，来往边城;日复一日，策马横刀，争霸难休。这几句“岁岁”“朝朝”相对性，“金河”“玉关”“马策”“刀环”多管齐下，又进行“复”字、“与”字，给人一种简单艰辛、无尽无穷之感，怨情当然透着。

　　 前几句从“岁岁”说到“朝朝”，好像早已把话说尽。殊不知，针对怀着怨情的征人而言，这仅仅说着了一面。他不但从那无止尽的时间段中觉得怨苦之无时没有，并且从即目所闻的景色中觉得怨苦之无从不有，因此又有四句之作。

　　 三句写时届暮春，在苦寒的塞外却“春色未曾看”，所见者唯有冬慧落向青冢罢了。萧杀这般，让人凄绝。末句写塞外的群山局势：奔涌大河，避过浑浑黑山，复又崩腾往前。这几句景物描写，好像与诗题不相干，实际上 全是征人普遍之景，常履的地方，因此从冬慧青冢与大河黑山这两张绘画里，阅读者不但见到征戍的地方的苦寒与荒芜，还可以感受到征人进军跋山涉水的艰辛。诗尽管不同时传出怨语，而历久弥坚于在其中的憎恨之情足够让人回肠荡气。

　　 全篇不到一个“怨”字，却又随处散发出怨情。作家把握住造成怨情的原因，从时间和空间两层面执笔，让“岁岁”“朝朝”的戎马一生及其“三春雪”与“大河”“黑山”的当然景色去言传身教，收到了“不到一字，尽得风流韵事”的表达效果，可以说妙绝。原诗对偶精密，巧于炼词，独具一格风韵。