该对短视频字幕“咬文嚼字”
|
在时下火爆的短视频平台上，为方便网民观看，很多短视频都配了字幕。不过，记者发现，一些短视频字幕从标题到内容，错别字频出，甚至短短十几个字的一句话里，就有两三个错别字。有网民笑称，这个问题能“逼疯语文老师”（2月23日《新华每日电讯》） 能“逼疯语文老师”的短视频字幕，到底乱到何种程度？我们不妨来看看中国互联网络信息中心近日发布的第47次《中国互联网络发展状况统计报告》。这份报告显示：其一，错别字连篇，有的短视频字幕才50多个字，能错10多个；其二，乱用成语，使用不当的成语，将内容的意思都改变了；其三，错误使用拼音，汉字和拼音随意组合；其四，故意哗众取宠，比如把“随心所欲”写成“随心所浴”，把“掩耳盗铃”写成“燕儿盗铃”。 短视频不能“太短视”。从短视频发展的层面来说，在快节奏的生活之下，短视频能够通过短短的创作，满足人们的快餐文化需求，未来短视频有着广阔的市场，越是这样，我们越是需要短视频良性发展。因此，精细打造短视频是不能忽视的事情，包括短视频的字幕。需要让短视频精品化，才能有更好的未来。只是图一时半刻的“短流量”不仅会毁了短视频市场，还会让短视频失去良好发展契机。 而且，短视频还承担着教化人的作用。如今，短视频的受众越来越多，尤其是年轻人十分喜爱。数据显示，截至2020年12月，我国短视频用户规模达8.73亿，其中有很多中小学生，他们易于接受新鲜事物，对短视频的接受度高。短视频字幕中滥用、误用、错用的汉字，会给这些人带来不良的示范和引导。短视频不仅需要内容健康，还需要规范使用汉字。观看短视频的过程，不仅是娱乐的过程，而且还是学习的过程。当短视频里错字连篇、滥用成语、处处是病句时，对于文化的传播来说，会是巨大的伤害。久而久之，就会影响文化传播，让错字和病句影响青少年一代。 《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定，国家推广普通话，推行规范汉字。文字是人类获取知识的重要途径，短视频不是法外之地，其和传统媒体一样，都需要纳入监管之中。 因此，对于能“逼疯语文老师”的短视频字幕，需要平台当好“咬文嚼字”的老师，需要对短视频字幕进行审核之后发布，及时纠正存在的错误。对于错字连篇的短视频应该禁止发布，或者是控制流量，倒逼创作者认真对待短视频字幕。可以想象，一个点击率几百万却错字连篇的短视频，危害是无穷的。（郭元鹏） |
