李煜：虞美人·风回小院庭芜绿

　　《虞美人·风回小院庭芜绿》

　　作者：李煜

　　原文：

　　风回小院庭芜绿，柳眼春相续。
　　凭阑半日独无言，
　　依旧竹声新月似当年。

　　笙歌未散尊罍在，池面冰初解。
　　烛明香暗画堂深，
　　满鬓青霜残雪思难任。

　　注释：

　　1、虞美人：《续选草堂诗余》等选本中有题作“春怨”。
　　2、风：指春风。庭芜：庭院里的草。芜，丛生的杂草。
　　3、柳眼：早春时柳树初生的嫩叶，好像人的睡眼初展，故称柳眼。李商隐《二月二日》诗中有“花须柳眼多无赖，紫蝶黄蜂俱有情”之句。春相续：一年又一年的春天继续来到人间。
　　4、凭阑：靠着栏杆。
　　5、竹声：竹制管乐器发出的声音。竹，古乐八晋之一，指竹制管乐器，箫、管、笙、笛之类。一说“竹声”为风吹竹叶之声。
　　6、笙歌：泛指奏乐唱歌，这里指乐曲。尊罍（léi）在：意谓酒席未散，还在继续。尊罍，一作“尊前”。尊，酒杯，罍，一种酒器，小口大肚，有盖，上部有一对环耳，下部有一鼻可系。
　　7、池面冰初解：池水冰面初开，指时已初春。
　　8、烛明香暗：是指夜深之时。香，熏香。画堂：一作“画歌”，一作“画楼”；一作“画阑”。指华丽而精美的君室。深：一作“声”，指幽深。
　　9、清霜残雪：形容鬓发苍白，如同霜雪，谓年已衰老。思难任（rèn）：忧思令人难以承受，即指极度忧伤。思，忧思。难任，难以承受。任：一作“禁”。

　　翻译：
(m.taIks.com)

　　春风吹回来了，
　　庭院里的杂草变绿了，
　　柳树也生出了嫩叶，
　　一年又一年的春天继续来到人间。
　　独自依靠着栏杆半天没有话说，
　　那吹箫之声和刚刚升起的月亮和往年差不多。

　　乐曲演奏未完，酒宴未散，
　　仍在继续，池水冰面初开。
　　夜深之时，
　　华丽而精美的君室也变得幽深。
　　我已年老，忧思难以承受啊。

　　赏析：

　　开头称春风又回到小院里来，院子里的草又绿了。院子里的柳条上新生柳叶，细长如人睡眼初展，这样的柳叶在春天到来时，连续着生出来。这里写出小院中春天的信息，可以从庭草的绿色里，从柳叶的舒展和相续生出中看出来。“柳眼春相续”，写得很细，是诗人的观察。这里也透露出他的寂寞之感来。他在《玉楼春》里写在金陵时的春天景象：“晚妆初了明肌雪，春殿嫔娥鱼贯列。凤箫吹断水云闲，重按霓裳歌遍彻。”是盛极一时，跟被拘留中的寂寞正好构成对照。想起当日的情况，靠着栏杆半天没有一句话，透露他对故国之思的痛苦心情。这时想替自己排解，说风吹竹子的声音和新月的照耀还象当年。想来小院中还有竹子，春风吹来，还有竹声。不过跟《玉楼春》写的“醉拍阑干情味切”相比，这时的“半日独无言”又构成鲜明的对照了。

　　下半阙写他在赐第里还有故妓，还可以奏乐。笙歌未散，酒杯还在，还可以喝酒。春天到来，池面冰开始融化了。就他的处境来说，是否也象东风解冻呢？“烛明香暗画堂深，满鬓清霜残雪思难任。”用“烛明香暗”来陪衬“画堂深”，用“满鬓清霜残雪”的霜雪来反衬东风解冻的“冰初解”。(m.taiks.com)“画堂深”是深沉，看来故妓的奏乐也是寂寞中的聊以自*，不能跟“凤箫吹断水云闲，重按霓裳歌遍彻”相比，所以无法解除寂寞，因此有画堂深沉的感觉。东风解冻透露春天的气息，但对他说来，春天永远过去了，这表现在四十岁光景的人已经是满鬓霜雪了，这里含有对故国的怀念、亡国的痛苦难以负担。这首词，结合被俘后的生活来反映故国之思，写春天的到来，东风的解冻，都无法减轻他的痛苦。