有哪些适合比赛朗诵的中英文诗词。

再 别 康 桥 Saying Good-bye to Cambridge Again

轻轻的我走了， Very quietly I take my leave
正如我轻轻的来； As quietly as I came here;
我轻轻的招手， Quietly I wave good-bye
作别西天的云彩。 To the rosy clouds in the western sky.
那河畔的金柳， The golden willows by the riverside
是夕阳中的新娘； Are young brides in the setting sun;
波光里的艳影， Their reflections on the shimmering waves
在我的心头荡漾。 Always linger in the depth of my heart.
软泥上的青荇， The floatingheart growing in the sludge
油油的在水底招摇； Sways leisurely under the water;
在康河的柔波里， In the gentle waves of Cambridge
我甘心做一条水草！ I would be a water plant!
那榆荫下的一潭， That pool under the shade of elm trees
不是清泉,是天上虹, Holds not water but the rainbow from the sky;
揉碎在浮藻间， Shattered to pieces among the duckweeds
沉淀着彩虹似的梦。 Is the sediment of a rainbow-like dream.
寻梦？撑一支长蒿， To seek a dream? Just to pole a boat upstream
向青草更青处漫溯， To where the green grass is more verdant;
满载一船星辉， Or to have the boat fully loaded with starlight
在星辉斑斓里放歌。 And sing aloud in the splendid hour of starlight.
但我不能放歌， But I can not sing aloud
悄悄是别离的笙箫； Quietness is my farewell music;
夏虫也为我沉默， Even summer insects keep silence for me
沉默是今晚的康桥！ Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了， Very quietly I take my leave
正如我悄悄的来； As quietly as I came here;
我轻轻的挥一挥衣袖， Gently I flick my sleeves
不带走一片云彩。 Not even a wisp of cloud will I bring away.

另外：http://www.34abc.com/data/2006/0215/article_273.htm

The human seasons
Four Seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of man:
He has his lusty Spring,when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span:

he has his Summer,when luxuriously
Spring's honeyed cud of youthful thought he loves
to ruminate,and by such dreaming high
Is nearest unto heaven:quite coves

His soul has in its Autumn,when his wings
He furls close;contented so to look
On mists in idleness-to let fair things
Pas by unheeded as a threshold brook.

He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.

译：人生的四季
春夏秋冬把一年的时间填满，
人的心灵也包含着四个季节。
在他朝气蓬勃的春天，那清晰的幻想
早一瞬间就把所有的美轻易囊括。

在他的夏天，他喜欢用年轻思想
把春天里采的花蜜反复品位，
细细欣赏那蜜汁的甘甜芳香，
乘着这高远的梦想冲天而飞。

他心灵的秋天有如小湾安谧，
这时他心满意足地收拢翅膀，
悠闲地凝视着雾色--而美好的事物
犹如门前的小溪悄然而逝。

他也有满目苍凉的冬天，
除非他走在命定的时日之前。

作者：约翰.济慈(Jone Keats)

适合朗诵的英文诗歌【20首】
按名字搜索百度文库即可，可能需要一些下载费用。

莎士比亚 十四行诗18
罗伯特 彭斯 我的爱人像朵红红的玫瑰
艾米丽 迪金森 如果你能在秋季来到
W.B. Yeats 当你老了

中文的古诗应该没有人会朗诵
现代诗就跟散文差不多了
推荐的：
致橡树
雨巷
尺八

莎士比亚 十四行诗18
罗伯特 彭斯 我的爱人像朵红红的玫瑰
艾米丽 迪金森 如果你能在秋季来到
W.B. Yeats 当你老了

中文的古诗应该没有人会朗诵
现代诗就跟散文差不多了
推荐的:
致橡树
雨巷
尺八
大堰河我的母亲

莎士比亚 十四行诗18
罗伯特 彭斯 我的爱人像朵红红的玫瑰
艾米丽 迪金森 如果你能在秋季来到
W.B. Yeats 当你老了

中文的古诗应该没有人会朗诵
现代诗就跟散文差不多了
推荐的：
致橡树
雨巷
尺八
大堰河我的母亲

其实徐志摩的《再别康桥》中、英文朗读也挺不错。
莎翁的一些十四行诗也很好，不乏名篇。
泰戈尔的《园丁集》、《飞鸟集》、《吉檀迦利》里面也有很多不错的篇章。
秘鲁诗人 聂鲁达的《我喜欢你是寂静的》也很不错。
我说的这些都是中英文版本都有的，你自己看看吧。

一
hese things shall never die 这些美好不会消逝
by --charles dickens/查尔斯.狄更斯
the pure.the bright,the beautiful, 一切纯洁的,辉煌的,美丽的,
that stirred our hearts in youth, 强烈地震撼着我们年轻的心灵的,
the impulses to wordless prayer, 推动着我们做无言的祷告的,
the dreams of love and truth; 让我们梦想着爱与真理的;
the longing after something's lost, 在失去后为之感到珍惜的,
the spirit's yearning cry, 使灵魂深切地呼喊着的,
the striving after better hopes- 为了更美好的梦想而奋斗着的-
these things can never die. 这些美好不会消逝。
the timid hand stretched forth to aid 羞怯地伸出援助的手，
a brother in his need, 在你的弟兄需要的时候，
a kindly word in grief's dark hour 伤恸、困难的时候，一句亲切的话
that proves a friend indeed ; 就足以证明朋友的真心；
the plea for mercy softly breathed, 轻声地乞求怜悯，
when justice threatens nigh, 在审判临近的时候，
the sorrow of a contrite heart- 懊悔的心有一种伤感--
these things shall never die. 这些美好不会消逝。
let nothing pass for every hand 在人间传递温情
must find some work to do ; 尽你所能地去做；
lose not a chance to waken love- 别错失去了唤醒爱的良机-----
be firm,and just ,and true; 为人要坚定，正直，忠诚；
so shall a light that cannot fade 因此上方照耀着你的那道光芒
beam on thee from on high. 就不会消失。
and angel voices say to thee---你将听到天使的声音在说-----
these things shall never die. 这些美好不会消逝。
大学生英语诗歌朗诵（2）：
to see a world in a grain of sand,
and a heaven in a wild fllower,
hold infinity in the palm of your hand,
and eternity in an hour.
从一粒沙子看到一个世界，
从一朵野花看到一个天堂，
把握在你手心里的就是无限，
永恒也就消融于一个时辰
大学生英语诗歌朗诵（3）：
my will is easy to decide, 我的遗嘱容易确定
for there is nothing to divide. 因为我并无财产分给所爱
my kin don’t need to fuss and moan— 亲人不必抱怨，悲哀---
“moss does not cling to rolling stone.” “滚石不生苔，我也不聚财”

my body? oh, if i could choose, 遗体怎么办？---哦，如果还有商量
to ashes i’d let it reduce, 我愿它化为一撮灰烬
and let the merry breeze blow 让欢快的柔风把它轻扬
my dust to where some flowers grow. 吹到鲜花盛开的地方

perhaps some fading flowers then 也许有些正在凋谢的花儿
would come to life and bloom again. 会因此复活，重新怒放
this is my last and final will, 这便是我最后的遗愿
good luck to all of you! 祝你们所有的人幸福安康！
诗歌，是文学体裁的一种，形式较为多样化，可以吟咏、朗诵。朗诵是一种口语交际的重要形式和传情艺术，是朗诵者把文学作品转化为有声语言的再创作，再表达的艺术活动。诗歌朗诵就是朗诵者用清晰的语言，响亮的声音，优美的体态，引入的动作把原诗歌、作品有感情地向听众表达出来，以传达诗歌的思想内容，以引起听众的共鸣。
技巧

首先要避免"矫揉造作"。诗歌朗诵和其他文体的朗诵一样，要自然，决不可以做作。诗歌的感情虽然比其他文体来得强烈，但仍然是发自内心的真情流露。要朗诵好一首诗，首先要认真阅读，领会作者的感情。然后，努力地去引起共鸣，使自己的感受接近作者的情感。只有这样，我们的朗诵才能成功地再现作者的情感。听众听起来才会觉得"自然"。如果朗诵者并不领会作者的情感而只 是"估计"作者的情感，那就很容易失去分寸。失去了内在的感情基础，单单依靠技巧来支撑，听众听起来就必然会感到"做作"了。其实最重要的一点是要自信。

Never give up,

Never lose hope.

Always have faith,

It allows you to cope.

Trying times will pass,

As they always do.

Just have patience,

Your dreams will come true.

So put on a smile,

You'll live through your pain.

Know it will pass,

And strength you will gain

永 不 放 弃 ，

永 不 心 灰 意 冷 。

永 存 信 念 ，

它 会 使 你 应 付 自 如 。

难 捱 的 时 光 终 将 过 去 ，

一 如 既 往 。

只 要 有 耐 心 ，

梦 想 就 会 成 真 。

露 出 微 笑 ，

你 会 走 出 痛 苦 。

相 信 苦 难 定 会 过 去 ，

你 将 重 获 力 量 。

Youth

Youth is not a time of life, it is a state of mind, it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees,it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions, it is the freshness of the deep spring of life. Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exits in a man of 60 more than a boy of 20.
Nobody grows merely by a number of years, we grow old by deserting our ideas.Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether 60 or 16, there is in every human being's heart the lure of wonders, the unfailing childlike appetite of what's next and the joy of the game of living.In the center of your heart and my heart there is a wireless station:so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the infinite, so long as you are young.
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you've grown old, even at 20, but as long as your aerials are up to catch waves of optimism, there's hope you may die young at 80.
青春
青春不是生命的一段时光，它是一种精神状态，不是指红润的脸颊、红扑扑的嘴唇和柔软的双膝；是指不懈的干劲、丰富的想象力和滚烫的情怀。它是生命春意正浓时鲜活的记忆。它是生命之源勃勃生机的涌泉。青春意味着战胜懦弱的那股大丈夫气概和摈弃安逸的那种冒险精神。往往一个60岁的老者比一个20岁的青年更多一点这种劲头。

人老不仅仅是岁月流逝所致，更主要的是懒惰、不思进取的结果。 光阴可以在颜面上留下印记，而热情之火的熄灭则在心灵上刻下皱纹。遗憾、恐惧、缺乏自信，会扭曲人的灵魂，并将青春化为灰烬。
无论是60岁还是16岁，你需要保持永不衰竭的好奇心，永不熄灭的孩提般求知的渴望和追求事业成功的欢乐与热情。在你我的心底，都有一座无线电台：它能在多长时间里接收到人间万物传递来的美好、希望、欢乐、鼓舞和力量信息，你就会年轻多长时间。
当天线倒塌时，你的精神就被玩世不恭和悲观厌世的冰雪所覆盖，你就会衰老下去，即使你只是20岁。而你的天线巍然矗立着的时候，凭着高昂的乐观主义，你就有希望在80岁死去时仍然韶华不逝。

注：有条件可以找找疯狂英语上面齐豫的朗诵，然后你借鉴一下，再加一点背景音乐比如古筝啊什么的这样效果就很好了，是我最喜欢的一篇英语美文哦

《泰戈尔英文诗》
比较出名的《世界上最遥远的距离》
The Farthest Distance in the World
The farthest distance in the world
Is not the distance between life and death
But you don't know I love you when I stand in front of you
The farthest distance in the world
Is not you don't know I love you when I stand in front of you
But I cannot say I love you when I love you so madly
The farthest distance in the world
Is not I cannot say I love you when I love you so madly

雷电颂