同题仙游观全文 翻译工作 赏欣

全文

赏欣

译文翻译

仙台初遇五城门，风景戚戚宿雨收。

松散影成空坛静，细草香闲小洞幽。

山光水色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。

有什么用别寻方外去，世间亦已有丹丘。

在仙台上刚看到五城门，细雨初停景物冷淡凄清。

空坛回应松散影落水下，小洞幽静细草芬芳沁人。

晓山绿阴遥连秦地花草树木，汉宫砧声报讯寒秋到来。

何苦寻找世外的梦幻仙境，尘世间就会有幸福的世外桃源。

这一首诗的写法十分朴实，不过是踏踏实实地纪写游程所见所闻和心里感观，以真切平静制胜，不因奇崛跌宕起伏争强。

首联写的是刚入仙游谷门之所闻，即从山里俯瞰庙宇，为观中工程建筑的壮美而赞美;与此同时也附加写下心里的欣悦，这不仅仅因所闻景物壮美，如同天空的皇座，更由于天色逐渐晴空万里，刚消歇的阵雨将景物清洗得清洁独特。这联诗词，不仅写下真切的感观，还为下面做出非常好的埋下伏笔。第一句中的“初”字，《全唐诗》版作“下”字，则俯视的意思更加独特。

颈联诗情画意一转，正合“起承转合”的设计构思规定。从景物说，由观外转到观内，写的是仙游观中所闻景色;从喻意说，由叙述所见所闻转到倾吐感观，写的是游赏观景平台时心里的感受。景物是松散和细草、空坛和小洞，认知是一落、一生，及其一静、一幽。此联意谓稀少斑驳陆离的树荫遮盖着正殿的圣坛，四下里一派静寂;沉细柔韧性的小草丛里生在山脚下的洞边，更看起来深幽孤寂。在景物中，表露出抒发感情主角对出生日常生活的幽然憧憬。

尾联收结原诗，从设计构思上说，正合乎“合”的规定。此联暗用《楚辞?远游》的历史典故，夸赞这儿便是仙人可居的幽静之所，表述了 韩?，字君平，南阳人。唐代诗人。是“大历十才子”之一。天和十三载考中举人，宝应年里在淄青节度使侯希逸慕府中任从业，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年里，因作《寒食》诗被唐德宗所器重，因此被破格提拔为中书舍人。韩?诗技法轻便，景物描写别具一格，在那时候传颂很广。诗多写送行合音主题，如《韩君平诗集》，《全唐诗》录存其诗三卷。

颔联也是写仙游观的外景拍摄，但并不是俯瞰，反而是远眺，主旨此时是秋季的黄昏，并当然引起怀古的幽情。“秦树”与“汉宫”都并不是实景拍摄，反而是借指，不过是平时的老树、平时的砧声罢了。但以“秦”、“汉”二字作装饰限制，也不是没什么喻意，原是为了更好地3D渲染古色古香氛围，提升历史时间颜色。拥有如此的装饰限制，促使時间支撑力大大的拓展，将用户引进漫远的时间长河，沧蓝了短暂性的人生道路岁月，与探寻长生不死的出马仙中心思想暗中切合，尤其适合欣赏庙宇的主题规定。将树木与砧声对举，是秋色的常用意境，一样收益《唐诗三百首》的李颀所作七律《送魏万之京》就有一联云：“关城树色催寒尽，御苑砧声向晚多。”可与此联参考。