宿建德江赏欣

赏欣

译文翻译

文学类赏欣

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

我将船停靠在暮烟包裹在的小洲，

江水清亮更觉月和人意合情投……

荒野广阔无垠远方天上比花草树木还低，

一望无际夜色给漂泊异乡新添一些思乡之情。

《宿建德江》是唐朝诗人孟浩然的代表作品之一。这也是一首描绘秋江夜色的诗，是水调歌五绝中的景物描写名作。 宿建德江

此诗先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁;随后写到宇宙空间辽阔平静，明月伴人更亲。一隐一现，实虚两色，两相映衬，互为补充，组成一个独特的诗意。诗里虽只有一个烦字，却把诗人心里的忧虑写的酣畅淋漓，然野旷江清，秋景记忆犹新。

第二句“日暮客愁新”,中的“日暮”显而易见和上句的“泊”、“烟”有联络，由于日暮，船必须停宿;也由于里的一段：“君子于役，不知道其期，曷至哉?鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛出来，君子于役，如之何勿思?”这儿写一位女性，每每到夕阳余晖、鸡进笼舍、羊牛归栏的时时刻刻，她就更为想念在外面服现役的老公。

这首诗不因路人考虑为环境，都不以船行中途为环境，反而是以舟泊暮宿为环境。它尽管外露一个“愁”字，但马上又将画笔转到景色上来了。由此可见它在选材和主要表现上全是很有特点的。诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，便是移舟近岸的含意;“泊”，这里有停泊宿夜的寓意。行船停靠江中的一个浓烟蒙胧的小洲边，这一面是扣题，另一面也就为下面的景物描写抒发感情作了提前准备。

孟浩然，唐朝诗人。原名浩，字皓然。襄州武汉人，世称孟襄阳。因他不曾官场人生，又被称作孟山人。早些年壮志用世，在官运无助、痛楚心寒后，尚能自身重量，不庸俗世，以隐者终生。曾归隐鹿门山，生下六子。诗与王维合称“王孟”。其诗口味淡，长而景物描写，多体现田园风光和隐逸、旅行等內容，绝大多数为五言短篇小说，在造型艺术上面有与众不同的功底。有《孟浩然集》三卷，今编诗二卷。

远方的天上看起来比近点的花草树木还需要低，“低”和“旷”是相互依赖、互相映衬的。第四句写夜已来临，高挂在天空的明月，映在回应的江水中，和舟中的人是那样近，“近”和“清”也是相互依赖、互相映衬的。“野旷天低树，江清月近人”。这类富有特点的景色，仅有人们在舟中才可以领略到获得的。诗的第二句就触发“客愁新”，这三四句如同诗人满怀愁心，在这里辽阔而平静的宇宙空间当中，通过一番上下求索，总算发觉了也有一轮孤月此时和他是那麼亲密。孤独的愁心好像觅得了抚慰，诗也就嘎然而止了。

《宿建德江》这也是一首描绘羁旅之思的诗，以舟泊暮宿为环境，显而易见所咏在“愁”字。行船停靠，本当静息一夜，清除旅程疲惫，但傍晚时时刻刻，羁旅之愁蓦然为之。前几句叙述，后几句则纯以景物描写来表述愁情。日暮时时刻刻乾坤茫茫，荒野广阔无垠，远远望去，远天比低树还低。“野旷”景虽宽大，但一个“低”字终给人压抑感之感，“旷”与“低”相 相互依赖、映衬。第四句写夜已来临，明月映在回应的江水中，和舟人士那麼近。 “近”与“清”字也相相互依赖、映衬。此句中看到的是清亮宁静的江水，及其伴着诗人的江中明月，而能气味到的则是诗人的愁心已随江水注入思想滚翻的深海。这一隐一现，一虚一实，互相映衬填补，组成一个人宿建德江、心随明月去的诗意。

殊不知，言虽止，意没有尽到。“皇皇三十载，书剑两无成。山水风景寻吴越，尘事厌洛京”。诗人曾带上十几年的提前准备、很多年的期待奔入北京长安，如今却只有满怀一腔被废置的忧愤南寻吴越。此时，他孑然一身，应对着这四野茫茫、江水幽幽、明月独舟的风景，那羁旅的寂寥，家乡的想念，官运的消沉，理想化的破灭，人生道路的艰辛……千愁万绪，禁不住纷来沓至，涌上心头。“江清月近人”，这界面呈现的是清亮宁静的江水，及其水里的明月伴着船里的诗人;可那界面身后则是诗人的愁心早已伴随着江水注入思想翻滚的深海。“人禀七情，应物斯感;感物吟志，难道说当然”。孟浩然的这一首诗歌恰好是在这类场景五行相生、思与境谐的“当然排出”当中，表明出一种韵味天成、淡中有味道、含而不露的形式美。