月下独酌全文 翻译工作 赏欣

　　《月下独酌》是唐朝诗人李白的著作，原创作品是四首一组的组诗，此诗是这其中的第一首，也是广为流传较广的一首。这首诗写诗人在夏夜花下独酌，无人亲密的冷淡场景。诗情画意表明，诗人心里愁苦，遂以月为友，把酒当歌，活在当下。

　　 月下独酌 唐?李白

　　 花间一壶酒，独酌无相亲。

　　 举杯邀明月，对影成三人。

　　 月既不解饮，影徒可愿身。

　　 暂伴月将影，行乐须及春。

　　 我歌月徘徊，我舞影零乱。

　　 醒时同交欢，醉后各分散化。

　　 永结无情游，相期邈云汉。

　　 ：原句共四首，此是第一首。诗写诗人在夏夜花下独酌，无人亲密的冷淡场景。诗 人应用丰富多彩的想像，主要表现出由孤单到不孤独，由不孤单到孤独，再由孤单到不孤独的 一种繁杂情感。

　　 李白仙才豁达，物我中间无所容心。此诗充足表述了他的胸怀。诗首四句为第 段，写花、酒、人、月夜。诗旨主要表现孤单，却举酒邀月，幻出月、影、人三者;殊不知 月疑惑饮，影徒随身携带，仍归孤单。因此自第五句至第八句，从月夜上发议论，点出 “行乐及春”的句意。最终六句为第三段，写诗人坚持与月色和身影永结绝情之游， 并相聚在邈远的天空梦幻仙境重见。原诗主要表现了诗人郁郁不得志的孤独和傲气，也呈现了他 放浪形骸、狂荡不羁的性情。

　　 邀月对影，千古绝句，正脸看好像真能怡然自得，反面看，却极其苍凉。

　　 提一壶佳酿摆放在百花丛间，自斟自酌无友无亲。举酒邀约皓月，冲着身影变成三人。皓月自然不容易饮酒，身影也仅仅伴随着我身。我只能和她们临时结为酒伴，要行乐就需要把幸福的春色赶紧。我歌唱皓月彷徨，我翩翩起舞身影零乱。醒时一起快乐，醉后分别分散化。我愿意与她们始终结上忘记伤势的友情，相聚在飘渺的星空边。

　　 诗人应用丰富多彩的想像，表述出由孤单到不孤独，再由不孤单到孤独的一种繁杂情感。表层来看，诗人真能怡然自得，但是最深处却有无穷的苍凉。原诗画笔细致，设计构思独特，展现了诗人郁郁不得志的孤独和傲气，在消沉中依旧豁达开朗、放浪形骸、狂荡不羁的豪爽个性化。