《岁暮归南山》注释 赏欣 译文翻译

　　 北阙休奏疏，南山归敝庐。

　　 不才明主弃，多病故人疏。

　　 白发催年老，青阳逼岁除。

　　 永怀愁不寐，松月夜窗虚。

　　 注释

　　 北阙：《汉书?高帝纪》注：“宰相奏事，渴见之辈，皆诣北阙。”

　　 青阳句：意谓新年将到，逼得旧年去除，青阳：指春季。

　　 虚：深幽。

　　 译文翻译

　　 我已终止在皇宫南门要求谒见，

　　 归隐到南山中我那陈旧的草庐。

　　 由于我缺乏才能方被名主丢弃，

　　 因为我穷途多病旧识来往渐疏。

　　 岁月流逝头顶的白头发激人变老，

　　 岁月绝情新年迫使着旧岁清除。

　　 心中常萦怀忧愁整夜不可以入寐，

　　 窗边康佳一片月光提升了苦闷。

　　 赏欣

　　 玄宗开元十六年作家到北京长安应考落第，情绪很烦闷。他自视文章内容好，又获得王维、张九龄的延誉，颇有名声，认为可以仁途途顺。没想到落第，使他大幅烦恼，只能归隐。《书?孟浩然传》记述：王维曾邀孟浩然入内署，俄而玄宗至，皓然匿床底，维以实对。帝命其出，并问其诗，皓然乃自诵所作，至“不才明主弃”句，玄宗日：卿不求仕而朕何尝弃卿，怎奈诬我。因放还。

　　 此诗系作家归隐之作，诗里宣泄了一种怨悱之情。首先二句懂事，描述终止追求完美仕进，归隐南山;四句讲理，表达郁郁不得志的感叹;六句景物描写，自思虚度光阴，壮志难酬;最终几句阐释愁寂苦闷之情。

　　 原诗语言表达丰富多彩，逐层奔走不断，设计风格悠长浓厚，读来风韵无限。