咏怀古迹·其三

　　群山万壑赴荆门市，生长发育明妃还有村。

　　 一去紫台连朔漠，独留青冢向傍晚，

　　 绘图省识清风面，环佩空归月夜魂。

　　 千古古筝作胡语，明晰憎恨曲中论。

　　 注释

　　 明妃：即王嫱、王昭君，汉元帝内侍，晋时因避司马昭讳改叫贤君，后世又被称为明妃。昭君村在归州东北地区四十里，与夔州相仿。

　　 还有村：还留有生长发育她的村子，即名胜古迹之意。

　　 一去句：昭君离去汉宫，远嫁他乡匈奴人后，此后不会再回家，始终和朔漠连在一起了。紫台：犹紫禁，君王所居。江淹《恨赋》：“明妃去时，仰天长啸太息。紫台稍远，西山无级。”朔漠：北方地区荒漠，指匈奴人所居的地方。

　　 绘图句：意谓元帝冲着绘图岂可认清她的美丽容颜。

　　 环佩句：意谓昭君既死在匈奴人不可归，仅有她的魂能月夜回归，谓之“空归”。应上“向傍晚”。环佩：女性装饰物，指昭君。

　　 千古几句：古筝本西域突厥人传统乐器，流传汉武帝刘彻以小公主嫁西域乌孙，公主忧伤，突厥人乃于立刻弹琵琶以娱之。因昭君事与乌孙公主远嫁他乡有相近处，故推测这般。又《琴操》也记昭君在外面，曾作怨思之歌，后世名叫《昭君怨》。作胡语：古筝中的胡音。曲中论：曲中的怨诉。

　　 译文翻译

　　 千山万壑迤逦持续赶赴荆门市;

　　 此处还遗留下生长发育明妃的乡村。

　　 一别汉宫她嫁到北方地区的戈壁;

　　 只留有青冢一座朝向着傍晚。

　　 凭看图片汉元帝岂识月貌佳人?

　　 昭君佩戴玉器挂件一己之见月夜归魂。

　　 千古广为流传她作的胡音琵琶曲;

　　 曲中倾吐的明晰是满腔悲愤。

　　 赏欣

　　 这也是杜甫通过昭君村时所作的咏史诗。想起昭君生于名邦，殁于塞外，去国之怨，无法言喻。因而，主题风格落在“憎恨”二字，“一去”二字，是怨的逐渐，“独留”二字，是怨的结束。