唐诗宋词《寻隐者不遇》贾岛

　　全文：

　　 康佳问童子，言师采药去。

　　 只在此山中，云深不知处。

　　 译文翻译

　　 青松下，我了解隐者的童子他的老师傅到哪里来到?

　　 他说道，老师傅早已采药来到。

　　 还指向大山说，就在这里座山间，

　　 但是遇鹿云密，我不知道他究竟在哪儿。

　　 注解

　　 ①寻：探寻。

　　 ②隐者：古时候指不愿为官而归隐在山间中间的人。

　　 ③不遇：沒有看到。

　　 ④童子：小孩子。这也是指隐者的徒弟。

　　 ⑤言：回应,说。

　　 ⑥云深：指山里烟雾缭绕。

　　 ⑦处：地区。

　　 英语翻译

　　 When I questioned your pupil, under a pine-tree,

　　 My teacher, he answered, went for herbs,

　　 But toward which corner of the mountain,

　　 How can I tell, through all these clouds ?

　　 赏欣

　　 中国文化传统中，松、竹、梅为岁寒三友，士人们通常为此表明其安贫乐道，不与凡俗、清理傲气之志。第一句“康佳问童子”，从表面上说交代了 第一答：“言师采药去”，从全诗的结构看，从自然环境气氛的3D渲染，进到到行为的工笔白描，从抽象性进到到实际。我国古代有追求完美长生不死的观念，秦皇汉武，便是一种典型性，乃至西汉方士风靡，诈骗猖狂。与此不一样，高蹈世外的隐者重视的是本身修练。在归隐生活中，禅悟、健康养生与吃药组成关键的內容。先秦以还特别是在这般。因之，对隐者来说，采药是一项有关键的主题活动，其效应或还不但取决于吃药能健康养生，更取决于为采药而攀峰登岭，便是极佳的锻炼身体。因此，针对真真正正的隐者，善禅悟，擅健康养生，能采药也就是三位一体的事了。修为深奥就主要表现在童颜鹤发，来往如异想天开。童子言师采药去，恰好是把隐者这一典型性特点揭露出去，与此同时添了诗人伤其不遇的寂寥。

　　 第二答，是对于诗人哪里采药的讯问而成。

　　 这一答很确立毫无疑问，好像给了诗人多个寻觅的希望，但是随后第三答一转，好像是猜到了诗人的这类希望，最终给了一个沒有最后的回应：“云深不知处。”

　　 这时，峰峦之峻峭，彩霞之深杳，隐者之王逸，蓦然妖进阅读者的想像中。

　　 紧紧围绕这一两句对答，具体有2种主要表现构造在交错演变。一是隐者的行为构造，它由虚而实，由实而虚，假假真真，宛如云中上游龙，隐约可见，给人一种错综复杂，恍惚之间飘忽不定之感，充足展现了隐者的东风。一是诗人自身的情感主要表现构造，它由寂寥而期翼，由期冀继而更深一层的寂寥，流露终不可及的慨喟。诗人原本是僧，后还俗，但官运并不春风得意，因而自始至终倾羡高尚超俗的世外日常生活。“但在这里山间，云深不知处”，具体其亲是诗人对隐者的勾勒，也恰好是诗人自身所追求完美憧憬的人生境界。

　　 世谓贾岛的诗太过陷入语句的“反复推敲”，仅仅在汉字层面狠下功夫，通常有妙句而无佳篇;此诗却恰好反过来，在谋篇设计构思层面绞尽脑汁，无妙句而有佳篇。

　　 这首诗有些人觉得是孙革所作，题写《访夏尊师》。

　　 贾岛，字浪仙，唐朝诗人。汉族人，唐代河北道幽洲范阳县人。早些年遁入空门为僧，号无本万利。自号“碣石山人”。听说在洛阳市的情况下后因那时候有指令严禁僧人下午出门，贾岛做诗耍脾气，被韩愈发觉其才能。后授教于韩愈，并还俗参与科举考试，但累举没中第。唐文宗的情况下被挤兑，贬做湘江主簿。唐武宗会昌今年初由普州司仓参军入伍改任司户，未任病故。