《羌村其一》阅读答案与翻译
|
《羌村》其一 杜甫 峥嵘赤云西， 日脚下平地。 柴门鸟雀噪， 归客千里至。 妻孥怪我在， 惊定还拭泪。 世乱遭飘荡， 生还偶然遂！ 邻人满墙头， 感叹亦歔欷。 夜阑更秉烛， 相对如梦寐。 【注释】 ①羌村三首：至德二载（757）杜甫为左拾遗时，房琯罢相，他上书援救，触怒肃宗，被放还鄜州羌村（今陕西富县南）探家。《羌村三首》就是这次还家所作。三首诗蝉联而下，构成一组还家“三部曲”。②日脚：指透过云峰照射下来的光柱，像是太阳的脚。③归客：旅居外地返回家的.人。④妻孥（nú）：妻子和儿女。歔欷（xū xī）：哽咽；抽噎。 【参考译文】 赤云满天，夕阳西下。鸟儿啾鸣忙回巢，千里旅人返回家。妻子儿女看到惊得发愣，定下心来竟喜极而泣。乱世中飘荡在外，现竟偶得生还。邻人闻讯凭墙相望，个个嘘唏感慨。夜深人静，一家人聚首对坐，竟觉梦中一般。 【阅读训练】 1.此诗写诗人刚到家时的情景，同描写了三个场面：（1）_____；（2）_____；（3）_____。 2.“妻孥怪我在”一句中的“怪”字，写出___________。 3.“夜阑更秉烛”一句中的“更”写出_______________。 4.此诗通篇以“惊”字为线索，始而____惊，继而____惊，继而____惊，最后____亦惊。 5.全诗用______手法，语言质朴，却景实情真。 【参考答案】 1.（1）初见家人 （2）邻里围观 （3）一家子夜对坐 2.兵荒马乱，朝不保夕，妻子以为丈夫死了，现在突然出现在面前，真有点不敢相信 3.夜已深，应该睡觉，而又点起蜡烛，一家人还沉浸在兴奋中。 4.鸟雀 妻孥 邻人 自己 5.白描 |
