话说“驼嗒”
|
在天津方言中有“驼嗒”一词，意思是说，对于某件事情总是唠叨不休、重复其言。如妻子反复叮咛丈夫：“出门在外要注意安全，少抽烟、少喝酒、少说话，别总多管闲事，退房时多检查一下行李，别丢了东西。”丈夫不耐烦地答道：“知道，别驼嗒了！” 又如父母不断嘱咐孩子：“奶茶不能喝，外卖要少吃，秋裤得早穿，某人少来往……”这种烂熟于心以致磨出耳茧的话，往往会引起孩子的逆反回应：“您可太驼嗒了！”在方言学中，“驼嗒”一词始无统一用字，有写成“驼搭”的、有写成“拖答”的，亦有写成“托哒”的，因是口语词，所以并未录入词典将其规范统一。至于词义，窃以为无需作解，因为男女老少人尽皆知。本篇的主要意图是探究“驼嗒”的词源，为何将啰啰嗦嗦、唠唠叨叨的叮嘱或问话称为“驼嗒”？ 据前人所云：在老年间，“驼嗒”一词，是由名词转义而成的形容词，由西北“口外”传入天津。其本义是驼铃的土语别称，但又不是所有“拉骆驼人”都将驼铃唤作“驼嗒”，但确有某一伙儿人或某一地区的拉骆驼群体将骆铃称为“驼嗒”，也可以说“驼嗒”是拉驼人的行业术语，即“骆驼帮”的“春典”。总之，“驼嗒”最初指的是系在骆驼颈下的铃铛。那么问题来了，“驼嗒”既是驼铃，为何转义生出“唠叨”的意思？ 在方言或春典中，总有一些词语并不能从字面明了其义，一句简单的俗语，往往是由某件事物的引申，或借用、或联想而起，将词的本义转义成了另一种意思。试想一下，拉骆驼的队伍长途跋涉，驼嗒（驼铃）叮叮当当，单调乏味且不绝于耳，以此比喻人言喋喋不休、驼驼哒哒，其语义不但精准而且十分形象。其成为天津方言后，“嗒”读轻声。 当然，“驼嗒”一词的出处并不一定局限于“口外”，据笔者了解，在石家庄南部的诸县，至今仍在使用口语的“驼嗒”一词，但追溯起词源，仍是出自“骆驼帮”。 随着年龄的增长，渐渐明白，身边那些“驼驼嗒嗒”的人，往往是天性善良且好相处的，他们心思不重只是表于形色。对我们“驼嗒”的人，往往是最关心我们的人，“驼嗒”不等同于二二乎乎的碎嘴子。于妻子而言，“驼嗒”是深知家庭的宝贵，尽力减少变故；于父母而言，“驼嗒”是对子女的爱护，生怕孩子有丝毫闪失；于朋友而言，“驼嗒”是古道热肠的苦口婆心。“驼嗒”，是牵挂，是在乎，亲人间那些看似裹挟我们情绪的唠叨，其实是世间最美的语言：因爱，才对你“驼嗒”。 |
