《留别王维》注释 赏欣 译文翻译

　　 寂寥竟何待，朝朝空自归。

　　 欲寻萋萋去，惜与故友违。

　　 当路谁相假，知音世所稀。

　　 只应守孤独，还掩故园扉。

　　 注释

　　 违：分离出来。

　　 当路：当权者;

　　 假：宽假，优容的意思。

　　 译文翻译

　　 那样孤独无趣有没有什么可待?

　　 每天无所作为独自一人白跑一趟。

　　 我觉得隐居山林去寻芳馨盆栽花卉，

　　 但又珍惜友情不肯分手相违。

　　 现如今当权者们谁肯提携吾辈，

　　 世界上要寻知已确实屈指可数。

　　 也许一生一世命合空守孤独，

　　 或是回家关掉我的故园门扉。

　　 赏欣

　　 这首诗该是 语言表达平平淡淡质朴，趋于英语口语，不注重对偶，随遇而安。