芙蓉楼送辛渐王昌龄诗选

　　时期：唐朝

　　 全文：

　　 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

　　 洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

　　 韵译

　　 朦胧的细雨，当晚洒遍吴地江天;

　　 早晨送出你，孤对楚山愁绪无尽!

　　 亲爱的朋友，洛阳亲友若是问及我;

　　 便说我依旧冰心玉壶，坚守信念!

　　 直接翻译

　　 寒风撒满江天的夜里我赶到吴地，天亮送出朋友只留有楚山的孤影。

　　 到了洛阳市，如果有亲朋好友向您探听我的状况，就请转达她们，我心仍然像玉壶里的冰一样纯真，未受高官厚禄等世态的污染。

　　 注解

　　 芙蓉楼：本名大西北楼，在润州西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道?润州》丹阳市：“晋王恭为知州，改创西南地区楼名万万岁楼，大西北楼名芙蓉楼。”丹阳市在今江苏西南边，东北地区滨湘江，京杭大运河斜贯，属镇江市。

　　 辛渐：作家的一位好朋友。这首诗是 寒雨：秋冬季季节的寒风。

　　 连江：降水与江水连成一片，形容雨非常大。

　　 吴：古时候国家名称，这儿特指江苏南部、浙江省北边一带。江苏镇江一带为三国时蜀国隶属。

　　 平明：天明的情况下。

　　 客：指 楚山：楚地的山。这儿的楚也指南京市一带，由于古时候吴、楚依次执政过这儿，因此吴、楚可以统称。

　　 孤：独自一人，孤独一人。

　　 洛阳市：现坐落于河南中西部、大河龙洲湾。

　　 冰心诗集，形容纯洁的心。玉壶，道家定义妙真道教规，特指当然潜山虚空的心。